Chapter 2

CHAPTER 2 FERGUS FINDS A BUDDY "There's plenty of room for everyone," Miss Maxwell said as they boarded the bus. "Please sit with your field trip buddy and stay in your seats until we get to the museum." Oh, dear, Fergus thought. Who will be my field trip buddy? He was the only class pet. All the children had already paired up.

“每个人都有足够的地方坐，”上车时麦克斯韦尔小姐说。 “请和你的郊游伙伴坐在一起，待在座位上，直到我们到达博物馆。” 哦，天哪，费格斯想。谁会是我的野外旅行伙伴？ 他是班里唯一的宠物。 所有的孩子都已经结对了。

So Fergus found a buddy in Emmas backpack. Sort of. The bus ride to the museum was bumpy. Fergus and his buddy bounced all around. When the bus went around a sharp curve, Fergus held on to his buddy for dear life. When the bus drove over a bump, Fergus and his buddy went flying. Then they landed—plop!—right on Emmas ham sandwich.

费格斯在艾玛的背包里找到了一个朋友。 排序的。去博物馆的公共汽车很颠簸。 费格斯和他的伙伴到处乱窜。 当公共汽车拐了一个急转弯时，费格斯紧紧地抓住了他的朋友。 当公共汽车驶过一个凸起时，费格斯和他的伙伴飞了起来。 然后他们着陆了——扑通一声！就在艾玛的火腿三明治上。

Finally, the bus stopped. Fergus peeked out of Emma's backpack and saw a big building.

最后，公共汽车停了下来。费格斯从艾玛的背包里偷看了一眼，看到了一座高楼。

"We're here! Line up with your buddy," Miss Maxwell said. "Don't forget your lunch!" And don't forget me! Fergus thought. Emma didn't. She carried him off the bus and into the museum. Fergus stared at the enormous lobby. "Wow, look at this!" he told his buddy. It was the most amazing place he'd ever seen.

“我们在这里!和你的伙伴站好，”麦克斯韦尔小姐说。 “别忘了你的午餐！”别忘了我！费格斯的想法。 艾玛没有。她把他抱下公共汽车，进了博物馆。 费格斯凝视着巨大的大厅。 “哇，看这个！”他告诉他的伙伴。 这是他见过的最神奇的地方。