Chapter 1

CHAPTER 1 FIELD TRIP DAY... AND FERGUS, TOO! FERGUS LOVED being the class pet in Miss Maxwell's room. He loved everything about school, and he was good at following the class rules. When Miss Maxwell said, "Sit quietly for storytime," Fergus sat still and listened.

第1章实地考察日…… 还有费格斯！费格斯喜欢在麦克斯韦小姐的房间里做班上的宠儿。 他热爱学校的一切，他很善于遵守班级规则。 麦克斯韦尔小姐说：“安静地坐着听故事。”费格斯静静地坐着听。

When Miss Maxwell said, "Follow the directions carefully," Fergus followed every step. When the students solved math problems, Fergus solved them, too. He always kept his eyes on his own work.

麦克斯韦尔小姐说：“仔细照着指示去做。”费格斯就照着做了。 当学生们解决数学问题时，费格斯也解决了。 他总是专注于自己的工作。

And when Miss Maxwell said, "It's time to clean up," Fergus tidied his cage. His favorite part of the day was music. Fergus did a jazzy dance while the children sang and played instruments.

麦克斯韦尔小姐说：“该打扫了。”费格斯整理了他的笼子。 他一天中最喜欢的部分是音乐。 当孩子们唱歌和演奏乐器时，费格斯跳了一支爵士舞。

One day, Miss Maxwell told the students they would be taking a field trip to the Museum of Natural History. Everyone was excited. "I want to see the dinosaurs," said Emma. "I want to see the butterfly garden," said Jake.

一天，麦克斯韦尔小姐告诉学生们，他们将去自然历史博物馆进行实地考察。 每个人都很兴奋。“我想去看恐龙，”艾玛说。 “我想看看蝴蝶园，”杰克说。