64 The Prophecy

Chapter 64 The Prophecy Nothing happened. No fireworks. No explosions. No ribbons of colour. Dad!" shouted Peanut from below. "Are you OK?" "Er, yes," he mumbled. "I, er, I have the pencil, but I... I don't... The prophecy said He was in total shock. Nerys seized her chance. She snatched the pencil back from Dad's left hand and bounded up the ladder, stamping hard on the fingers of his right hand as she climbed. Dad howled in pain, lost his grip and tumbled to the bottom of the mast, taking Peanut with him. Mum screamed. Little-Bit, Rockwell and Leo ran to help them.

第64章 预言 什么事都没发生。 没有烟花。 没有爆炸。 没有彩色彩带。 “爸爸！”花生在下方喊道。 “你还好吗？” “呃，我没事，”他嘟囔道。 “我，呃，我拿到铅笔了，可我…… 我没…… “预言说……”他彻底惊呆了。 内里斯抓住了这个机会。 她从爸爸左手抢回铅笔，蹦上梯子往上爬，爬的时候狠狠踩了爸爸右手的手指。 爸爸疼得大叫，手一松摔到了桅杆底部，还把花生也带了下去。 妈妈尖叫起来。 小不点、罗克韦尔和里奥跑过去帮忙。

Nerys, meanwhile, had hauled herself onto a small, circular platform at the very top of the ladder. Slowly, she stood up, lifted the pencil and continued drawing the door in the air. "Peanut! Are you OK?" said Rockwell. But he didn't get an answer. Instead, Peanut jumped to her feet, squeezed past him and started to climb the ladder as quickly as she could. But it was too late. Nerys had already finished the drawing.

与此同时，内里斯已经爬上梯子最顶端，站到了那块小小的圆形平台上。 她慢慢站起身，举起铅笔，继续在空中画那扇门。 “花生！ 你还好吗？”罗克韦尔问道。 可他没有得到回答。 反而，花生一下子跳起身，挤过他身边，飞快地往梯子上爬。 可一切都太晚了。 内里斯已经画完了。