41 Look Up

41 Look Up Josephine went first. She lowered herself carefully through the hole in the bottom of the pool and began crawling on her hands and knees along the dry chute. Rockwell followed, as 72 made their way back towards the stairs. "I can see daylight," said Josephine after about ten minutes of scrambling through the twisting chute. At the end of it

41 抬头看 约瑟芬走在最前面。 她小心地顺着泳池底部的洞往下挪，开始手脚并用地沿着干燥的通道往前爬。 洛克威尔跟在后面，和72一起往楼梯方向折返。 “我能看见亮光啦！”在弯弯曲曲的通道里爬了大约十分钟后，约瑟芬说道。 通道的尽头

was an opening, about a metre wide. "Thank the maker! I can't wait to get out of here. My knees are so sore!" said Rockwell. "I think I've taken most of the skin off!" As they approached the opening, the sound of the pandemonium in the lake got louder and louder. The panic- stricken voices drifting into the tunnel painted a vivid picture of the scene. "It's like a Louy said Josephine as she looked out of the chute at the crowds below. "Or maybe a Bosch." "I don't know who either of those people are," said Rockwell, peering over her shoulder. "But if they painted hellish-looking scenes showing lots of scared people trapped under a giant cage, then I totally concur with your observation!" "Right," said Josephine, snapping back into rescue mode. "What did 72 say to do when we got here?" "They said to look up," replied Rockwell. Both of them did as they were told. And then they wished they hadn't.

是一个约一米宽的洞口。 “谢天谢地！ 我迫不及待想离开这里了。 我的膝盖疼死啦！”洛克威尔说道。 “我膝盖的皮都快磨掉一大半啦！” 他们靠近洞口时，湖边混乱嘈杂的声响变得越来越大。 飘进隧道的惊慌呼喊，生动勾勒出了外面的景象。 “这就像是路易的画，”约瑟芬一边朝洞外下方的人群望去一边说道。 “或者说像博施的画。” “这两个人我哪个都不认识，”洛克威尔从她肩后探出头说道。 “不过如果他们画的就是好多吓坏的人困在大笼子下的地狱场景，那我完全同意你的说法！” “好，”约瑟芬说着，迅速切回了救援状态。 “我们到这儿之后，72说要怎么做来着？” “他们说要抬头看，”洛克威尔答道。 两人都照着吩咐做了。 可做完之后，他们真希望自己没这么做。