58 Peanut's Bedroom

Part Four in which Peanut Gets Her Wish

第四部分 皮娜实现愿望

58 Peanut's Bedroom Peanut, Rockwell and Little-Bit piled through the graphite door and found themselves standing in Peanut's bedroom at 80 Melody Road. "Home again, home again, jiggety-jig..." sang the youngest girl, cheerfully. Everything was just as Peanut had left it: the wooden box with "Little Tail" carved into the lid was still open on her desk; the packed-lunch Post-it note

58 皮娜的卧室 皮娜、罗克韦尔和小丽特挤过石墨门，发现自己站在了旋律路80号皮娜的卧室里 "回家啦，回家啦，蹦蹦跳跳回到家……" 最小的姑娘开心地唱着 一切都和皮娜离开时一模一样：盒盖刻着"小尾巴"的木盒还敞着放在书桌上；那张标注午餐便当的便利贴

featuring the Hokusai wave was still stuck to her wall; and the drawings that Little-Bit had been looking at were still spread out on the bed. "It feels like an age since we left," said Peanut, looking at the clock on her wall, "But it's only been a few hours." "I find that time-difference thing so hard to get my head around," said Rockwell. Peanut frowned. "That's odd," she whispered to herself. "I don't remember leaving my bedroom door open. In fact, I never leave it op—" She froze. So did Rockwell. A tall boy, with pale skin and red hair, was standing, stock-still, in front of Peanut's bedside table. He was staring straight at them, his mouth open wide, and his eyes even wider. Little-Bit smiled. "Hey, Leo," she said. The girls" older brother continued to stare at them, unblinking. A-a-a door..." he stammered. "The drawing... it-it... just appeared... and and then... you came out of it!" Peanut walked over to him. "Leo," she said, gently. "Where's Mum?"

印着葛饰北斋海浪图案的那张还粘在墙上；小丽特之前看过的画还摊在床上 "感觉我们离开已经过了好久好久，" 皮娜看着墙上的时钟说，"可其实才过了几个小时而已" "我实在搞不懂这种时间差是怎么回事，" 罗克韦尔说 皮娜皱起了眉头 "这有点奇怪，" 她轻声自言自语 "我不记得我走的时候开着卧室门呀 其实我从来都不敞着——" 她僵住了 罗克韦尔也僵住了 一个高个子男孩，皮肤苍白，红头发，一动不动站在皮娜的床头柜前 他直勾勾盯着她们，嘴张得老大，眼睛睁得更大 小丽特笑了笑 "嗨，里奥，" 她说 女孩们的哥哥继续盯着她们，连眼睛都不眨一下 "一、一、一扇门……" 他结结巴巴地说 "那幅画……它、它……突然就冒出来了……然、然后……你们就从里面走出来了！" 皮娜朝他走了过去 "里奥，" 她温柔地说 "妈妈在哪里？"