55 A Victory

55 A Victory Circling the Spire as they descended, Peanut and Table Guy noticed that the Big Xs and the RAZERs had all stopped moving. It had worked! They'd deactivated the robots! Their bird's-eye view of the Resistance forces piling over the drawbridge and into the tower was an amazing sight to behold, and by the time they'd arrived at the bottom of the Spire, it was obvious that the battle was over. As they touched down amid the deactivated (and cheese- covered) RAZERs and Exocetia, three hovercraft pulled up alongside them. "PEANUT!" shouted Mr and Mrs M, climbing out of their vehicles.

55 胜利 花生和桌子哥降落时绕着尖塔盘旋，他们发现大叉战士和剃刀机器人全都停止了行动。 计划成功了！ 他们关掉了所有机器人！ 从高空俯瞰，反抗军涌过吊桥冲进塔内的景象十分壮观，等他们降落到尖塔底部时，胜负早就一目了然了。 他们降落在已经停机、还沾满奶酪的剃刀机器人和艾克索西亚身边时，三艘气垫船开到了他们身旁。 "花生！" M夫妇大喊着，从气垫车里走了出来。

Peanut jumped from the table and ran over to join the Markmakers in a group hug. "So much for staying away from the front line," said Mrs M. "What are we going to do with you?" Josephine Engelberger climbed out of her vehicle, walked over and held out her hand. "Peanut Jones," she said, as they shook. "It has been a pleasure to serve alongside you and your friends." "Speaking of my friends, where are they? Are they OK?" Suddenly a loud cry came from over near the hole in the crayon fence. "PEEEEEEEAAAANNUUUTTTTTT!"

花生从桌子上跳下来，跑过去和马克梅克一家人紧紧相拥。 "还说要远离前线呢，" M夫人说。 "我们该拿你怎么办才好呀？" 约瑟芬·恩格尔伯格从车里走出来，走上前伸出了手。 "花生·琼斯，" 握手的时候她开口道， "能和你与你的朋友们并肩作战，我感到非常荣幸。" "说到我的朋友们，他们在哪里？ 他们都没事吧？" 突然，蜡笔栅栏破洞的方向传来一声大喊， "花————生————！"

Little-Bit came bursting through the crowd of Resistance operatives and leaped into her sister's arms. She was closely followed by Rockwell and Doodle, both looking slightly sheepish in their paint-spattered cheerleader outfits, and Jonathan Higginbottom, whose broad smile lit up the entire island. "You did it, Peanut," said Rockwell. "You've saved the city!" "We did it," she replied, throwing her arms around him. "I might have added the finishing touches, but it takes a whole box of paints to make a picture." "So, where's Mr White?" said Little-Bit. "Have we captured him?" "Our people are searching for him right now," replied Mrs M. "We'll find him, don't you worry." "I can't believe we've recaptured the Spire," said Mr M, with tears in his eyes. "After all these years, we've finally got our city back." Peanut, meanwhile, had stepped away from the group and was scanning the crowd intently, looking for the face that she hoped to see more than any other. Are you OK, Peanut?" asked Mrs M, moving to stand alongside her. "Yes, yes. I, er, don't suppose my dad has appeared, has he?" asked Peanut. "It's just that now we've won the battle, I thought he might not need to stay hidden away any more."

小比特冲破反抗军队员的人群，一下子扑进姐姐的怀里。 紧跟在她身后的是罗克韦尔和杜德尔，他俩穿着溅满颜料的啦啦队服，模样有点不好意思；还有乔纳森·希金波顿，他灿烂的笑容照亮了整座小岛。 "你做到了，花生，" 罗克韦尔说。 "你拯救了整座城市！" "是我们一起做到的，" 她回答着，张开胳膊抱住了他。 "我只是补上了最后一笔，可一幅画本来就需要一整盒颜料才能完成呀。" "对了，怀特先生在哪里？" 小比特问道。 "我们抓住他了吗？" "我们的人现在正在搜捕他，" M夫人回答， "我们一定会找到他的，你不用担心。" "真不敢相信我们夺回了尖塔，" M先生说，眼里闪着泪花， "这么多年过去了，我们终于把我们的城市夺回来了。" 与此同时，花生走到了人群一旁，她仔细地扫视着人群，寻找那张她比任何人都更想见的脸。 你没事吧，花生？" M夫人问道，走到她身边站定。 "没事，没事。 我，那个，我爸爸有没有出现呀？" 花生问。 "只是现在仗打赢了，我觉得他不用再躲起来了呀。"

"Not yet, my girl, not yet," said Mrs M. "But I'm sure you'll be reunited very soon." "Pardon me for interrupting, citizens!" said a voice from behind them. "But what do you want us to do with this one?" They all turned to see Table Guy and Hammerhead flanking a handcuffed and rather cheesy-looking Alan. "Let's take him to Mission Control," said Mr M. "I have one or two questions for him."

"还没有，孩子，还没有，" M夫人说，"但我肯定你们很快就能团聚了。" "不好意思打扰一下，各位！" 他们身后传来一个声音。 "你们说，这个家伙我们该怎么处置呀？" 众人转过身，看到桌子哥和锤头一左一右押着手戴手铐、浑身沾满奶酪的艾伦。 "把他押到任务指挥中心去，" M先生说，"我有几个问题要问他。"