72 Boom!

72 BOOM! There was nothing she could have done about it. It was a perfect storm of unfortunate events. First, Peanut's control of the speeding scooter was only partial, since she was having to swerve this way and that to avoid the Czech hedgehogs that dotted the ground between them and the safety of the netted dome. Second, the appearance of the Big X at the top of the

72 轰隆！ 事已至此，她也无能为力了。 这真是一连串倒霉事撞在了一起。 首先，皮纳特没法完全掌控飞速行驶的滑板车，因为她得不停左拐右闪，躲开挡在他们和安全网穹顶之间遍地都是的反坦克锥。 其次，大X出现在

valley had sent huge vibrations across the snow which had added considerable wobble to the proceedings. And third, Rockwell had finally managed to press the button on Jonathan Higginbottom's anti-Exocetia device just as a hundred of the flying fish had closed in on Peanut's scooter. This was arguably the biggest contributor to what happened next. The explosion was huge. The scooter and its riders were sent flying, high into the air, landing in the soft snow several metres apart with a thump. That many mechanical fish all blowing up at the same time is quite a thing, it turns out.

山谷给整片积雪带来了巨大震动，让局面变得更加摇晃不稳了。 第三，就在一百只飞鱼逼近皮纳特的滑板车时，罗克韦尔终于按下了乔纳森·希金博顿反艾克索西娅装置的按钮。 这可以说是接下来变故的最大诱因。 这次爆炸威力大极了。 滑板车和车上的人都被掀飞到高空，之后重重摔在几米外的软雪上，彼此摔散了。 原来这么多机械鱼同时爆炸，场面相当惊人。