5 Fallen Warrior

CHAPTER FIVE FALLEN WARRIOR Hagrid?" Harry struggled to raise himself out of the debris of metal and leather that surrounded him; his hands sank into inches of muddy water as he tried to stand. He could not understand where Voldemort had gone and expected him to swoop out of the darkness at any moment. Something hot

第五章堕落的战士海格？”哈利挣扎着从周围的金属和皮革碎片中爬了出来。他试图站起来，双手陷进几英寸深的泥水里。 他不明白伏地魔去了哪里，以为他随时会从黑暗中猛冲出来。 热的东西

and wet was trickling down his chin and from his forehead. He crawled out of the pond and stumbled toward the great dark mass on the ground that was Hagrid. "Hagrid? Hagrid, talk to me—" But the dark mass did not stir. "Who's there? Is it Potter? Are you Harry Potter?" Harry did not recognize the man's voice. Then a woman shouted, "They've crashed, Ted! Crashed in the garden!" Harry's head was swimming. "Hagrid," he repeated stupidly, and his knees buckled. The next thing he knew, he was lying on his back on what felt like cushions, with a burning sensation in his ribs and right arm. His missing tooth had been regrown. The scar on his forehead was still throbbing. "Hagrid?"

雨水顺着他的下巴和前额淌了下来。 他从池塘里爬出来，踉踉跄跄地朝地上那一大块黑乎乎的东西走去，那就是海格。 “海格?海格，跟我说话——”可是那团黑乎乎的东西一动也不动。 “谁在那里?是波特吗？ 你是哈利·波特吗？”哈利听不出那人的声音。 然后一个女人喊道：“他们坠毁了，泰德！摔在花园里了！”哈利头晕目眩。 “海格。”他傻乎乎地重复了一遍，膝盖一弯。 等他回过神来，他已经仰面躺在像坐垫一样的东西上，肋骨和右臂有一种灼烧的感觉。 他那颗掉了的牙又长出来了。 他额头上的伤疤还在隐隐作痛。 “海格?”

He opened his eyes and saw that he was lying on a sofa in an unfamiliar, lamplit sitting room. His rucksack lay on the floor a short distance away, wet and muddy. A fair-haired, big-bellied man was watching Harry anxiously. "Hagrid's fine, son," said the man, "the wife's seeing to him now. How are you feeling? Anything else broken? I've fixed your ribs, your tooth, and your arm. I'm Ted, by the way, Ted Tonks— Dora's father." Harry sat up too quickly: Lights popped in front of his eyes and he felt sick and giddy. "Voldemort—" "Easy, now," said Ted Tonks, placing a hand on Harry's shoulder and pushing him back against the cushions. "That was a nasty crash you just had. What happened, anyway? Something go wrong with the bike? Arthur Weasley overstretch himself again, him and his Muggle contraptions?"

他睁开眼睛，发现自己正躺在一间陌生的、灯火通明的客厅里的沙发上。 他的帆布背包躺在不远处的地板上，又湿又泥泞。 一个金发大腹便便的男人焦急地看着哈利。 “海格很好，孩子，”那人说，“现在他妻子在照顾他。 你感觉怎么样？还有别的东西坏了吗？ 我治好了你的肋骨，牙齿和手臂。 顺便说一下，我叫泰德，泰德·唐克斯——朵拉的父亲。” 哈利一下子坐了起来，眼前闪着亮光，他感到头晕目眩。 “别紧张。”泰德·唐克斯说，一只手搭在哈利肩上，把他推到靠垫上。 “你刚刚遭遇了一次严重的撞车事故。 到底发生了什么？自行车出问题了吗？ 亚瑟·韦斯莱又把自己撑得太大了，他和他的麻瓜装置？”

"No," said Harry, as his scar pulsed like an open wound. "Death Eaters, loads of them— we were chased—" "Death Eaters?" said Ted sharply. "What d'you mean, Death Eaters? I thought they didn't know you were being moved tonight, I thought—" "They knew," said Harry. Ted Tonks looked up at the ceiling as though he could see through it to the sky above. "Well, we know our protective charms hold, then, don't we? They shouldn't be able to get within a hundred yards of the place in any direction." Now Harry understood why Voldemort had vanished; it had been at the point when the motorbike crossed the barrier of the Order's charms. He only hoped they would continue to work: He imagined Voldemort, a hundred yards above them as they spoke, looking for a way to

“不。”哈利说，他的伤疤像裂开的伤口一样跳动着。 “食死徒，一大群——我们被追赶了——”“食死徒？” “什么意思，食死徒？” 我以为他们不知道你今晚要转移，我以为——”“他们知道了。”哈利说。 泰德·唐克斯抬头看着天花板，仿佛可以透过天花板看到上面的天空。 “那么，我们知道我们的保护咒有效了，是不是？” 从任何方向看，他们都不可能进入这个地方方圆一百码之内。” 现在哈利明白伏地魔为什么消失了。那是在摩托车越过凤凰社魔咒屏障的时候。 他只希望它们能继续起作用。他想象着，在他们说话的时候，伏地魔就在他们上方一百码的地方，正在想办法

penetrate what Harry visualized as a great transparent bubble. He swung his legs off the sofa; he needed to see Hagrid with his own eyes before he would believe that he was alive. He had barely stood up, however, when a door opened and Hagrid squeezed through it, his face covered in mud and blood, limping a little but miraculously alive. "Harry!" Knocking over two delicate tables and an aspidistra, he covered the floor between them in two strides and pulled Harry into a hug that nearly cracked his newly repaired ribs. "Blimey, Harry, how did yeh get out o' that? I thought we were both goners." "Yeah, me too. I can't believe—" Harry broke off. He had just noticed the woman who had entered the room behind Hagrid. "You!" he shouted, and he thrust his hand into his pocket, but it was empty.

穿过哈利想象中的一个巨大的透明气泡。 他把腿从沙发上甩了下来；他必须亲眼看到海格，才能相信他还活着。 他刚站起来，门就开了，海格挤了进来，满脸是泥和血，有点跛行，但奇迹般地还活着。 “哈利!”他撞倒了两张精致的桌子和一只蜘蛛，两大步跨过他们之间的地板，把哈利紧紧地搂在怀里，差点把他刚修好的肋骨弄断。 “天哪，哈利，你是怎么逃出来的？” 我以为我们俩都完蛋了。” “是啊，我也是。我真不敢相信——”哈利停了下来。 他刚刚注意到那个跟在海格后面走进房间的女人。 “你！”他喊道，把手伸进口袋，可是口袋是空的。

"Your wand's here, son," said Ted, tapping it on Harry's arm. "It fell right beside you, I picked it up. And that's my wife you're shouting at." "Oh, I'm— I'm sorry." As she moved forward into the room, Mrs. Tonks's resemblance to her sister Bellatrix became much less pronounced: Her hair was a light, soft brown and her eyes were wider and kinder. Nevertheless, she looked a little haughty after Harry's exclamation. "What happened to our daughter?" she asked. "Hagrid said you were ambushed; where is Nymphadora?" "I don't know," said Harry. "We don't know what happened to anyone else." She and Ted exchanged looks. A mixture of fear and guilt gripped Harry at the sight of their expressions; if any of the others had died, it was his fault, all his fault. He had consented to the plan, given them his hair....

“你的魔杖在这儿，孩子。”泰德说着，用魔杖敲了敲哈利的胳膊。 “它就掉在你身边，我捡起来了。 你在对我妻子大喊大叫。” “哦，我——我很抱歉。”当她走进房间时，唐克斯夫人和她妹妹贝拉特里克斯的相似之处变得不那么明显了：她的头发是浅而柔和的棕色，眼睛更大、更亲切。 不过，哈利惊叫一声后，她显得有些傲慢。 “我们的女儿怎么了？”她问。 “海格说你们遭到了伏击。尼法朵拉在哪里？”“我不知道。”哈利说。 “我们不知道其他人发生了什么事。” 她和泰德交换了一下眼色。 看到他们的表情，哈利又害怕又内疚。如果其他人死了，那也是他的错，全是他的错。 他同意了这个计划，把他的头发给了他们....