23 Malfoy Manor

CHAPTER TWENTY-THREE MALFOY MANOR Harry looked around at the other two, now mere outlines in the darkness. He saw Hermione point her wand, not toward the outside, but into his face; there was a bang, a burst of white light, and he buckled in agony, unable to see. He could feel his face swelling rapidly under his hands as heavy footfalls surrounded him.

第二十三章马尔福庄园哈利扭头看了看另外两个人，他们现在只是黑暗中的轮廓。 他看见赫敏用魔杖指着他的脸，而不是外面。砰的一声，一道白光，他痛苦地弯下腰，什么也看不见了。 沉重的脚步声包围了他，他能感觉到自己的脸在双手下迅速肿胀起来。

"Get up, vermin." Unknown hands dragged Harry roughly off the ground. Before he could stop them, someone had rummaged through his pockets and removed the blackthorn wand. Harry clutched at his excruciatingly painful face, which felt unrecognizable beneath his fingers, tight, swollen, and puffy as though he had suffered some violent allergic reaction. His eyes had been reduced to slits through which he could barely see; his glasses fell off as he was bundled out of the tent; all he could make out were the blurred shapes of four or five people wrestling Ron and Hermione outside too. "Get— off— her!" Ron shouted. There was the unmistakable sound of knuckles hitting flesh: Ron grunted in pain and Hermione screamed, "No! Leave him alone, leave him alone!" "Your boyfriend's going to have worse than that done to him if he's on my list," said the horribly

“起来，害虫。”不知名的手粗暴地把哈利拖离地面。 他还没来得及阻止他们，就有人翻遍了他的口袋，拿走了黑刺李木魔杖。 哈利紧紧抓住那张痛得要命的脸，手指下的脸变得认不出来了，紧绷、肿胀、浮肿，好像发生了某种剧烈的过敏反应。 他的眼睛已经变成了一条缝，几乎什么也看不见；当他被捆出帐篷时，眼镜掉了下来；他只能依稀看到四五个人在外面扭打罗恩和赫敏。 “放开——放开——她！”罗恩喊道。 接着是指关节撞击肉体的清晰声音，罗恩痛苦地哼了一声，赫敏尖叫道：“不！放开他，放开他！”“如果你男朋友在我的名单上，他会受到比这更严重的惩罚。

familiar, rasping voice. "Delicious girl... What a treat... I do enjoy the softness of the skin...." Harry's stomach turned over. He knew who this was: Fenrir Greyback, the werewolf who was permitted to wear Death Eater robes in return for his hired savagery. "Search the tent!" said another voice. Harry was thrown facedown onto the ground. A thud told him that Ron had been cast down beside him. They could hear footsteps and crashes; the men were pushing over chairs inside the tent as they searched. "Now, let's see who we've got," said Greyback's gloating voice from overhead, and Harry was rolled over onto his back. A beam of wandlight fell into his face and Greyback laughed. "I'll be needing butterbeer to wash this one down. What happened to you, ugly?" Harry did not answer immediately.

熟悉的刺耳的声音。“美味的女孩… 真是款待……我真的很喜欢柔软的皮肤....” 哈利的胃一阵翻腾。 他知道这个人是谁：芬里尔·格雷伯克，一个被允许穿上食死徒长袍的狼人，作为对他雇佣的野蛮行为的回报。 “搜帐篷！”另一个声音说。 哈利被脸朝下摔在地上。 砰的一声，他知道罗恩被摔在了他身边。 他们能听到脚步声和撞击声；这些人一边搜查一边推着帐篷里的椅子。 “现在，让我们看看是谁来了。”头顶上传来格雷伯克幸灾乐祸的声音，哈利被翻过身来。 一束魔杖的光照在他脸上，格雷伯克笑了。 “我需要黄油啤酒才能把这个吞下去。 你怎么了，丑八怪？”哈利没有马上回答。

"I said," repeated Greyback, and Harry received a blow to the diaphragm that made him double over in pain, "what happened to you?" "Stung," Harry muttered. "Been stung." "Yeah, looks like it," said a second voice. "What's your name?" snarled Greyback. "Dudley," said Harry. "And your first name?" "I— Vernon. Vernon Dudley." "Check the list, Scabior," said Greyback, and Harry heard him move sideways to look down at Ron, instead. "And what about you, ginger?" "Stan Shunpike," said Ron. "Like 'ell you are," said the man called Scabior. "We know Stan Shunpike, 'e's put a bit of work our way." There was another thud. "I'b Bardy," said Ron, and Harry could tell that his mouth was full of blood. "Bardy Weadley."

“我说，”格雷伯克重复了一遍，哈利的横膈膜挨了一拳，痛得弯下了腰，“你怎么了？”“被蜇了。”哈利咕哝道。 “被蜇了。”“是的，看来是这样。”第二个声音说。 “你叫什么名字？”格雷伯克咆哮道。 “达力。”哈利说。“你叫什么名字？”“我——弗农。 弗农达德利。”“核对一下名单，斯卡比奥。”格雷伯克说，哈利听见他侧过身去，低头看着罗恩。 “那你呢，金格？”“斯坦·桑帕克。”罗恩说。 “就像你说的那样。”那个叫斯卡比奥的人说。 “我们认识斯坦·桑帕克，他为我们做了一些工作。” 又是砰的一声。“我是巴迪。”罗恩说，哈利看得出他满嘴都是血。 “Bardy Weadley。”

"A Weasley?" rasped Greyback. "So you're related to blood traitors even if you're not a Mudblood. And lastly, your pretty little friend..." The relish in his voice made Harry's flesh crawl. "Easy, Greyback," said Scabior over the jeering of the others. "Oh, I'm not going to bite just yet. We'll see if she's a bit quicker at remembering her name than Barny. Who are you, girly?" "Penelope Clearwater," said Hermione. She sounded terrified, but convincing. "What's your blood status?" "Half-blood," said Hermione. "Easy enough to check," said Scabior. "But the 'ole lot of 'em look like they could still be 'ogwarts age—" "We'b lebt," said Ron. "Left, 'ave you, ginger?" said Scabior. "And you decided to go camping? And you thought, just for a laugh, you'd use the Dark Lord's name?"

“韦斯莱家的人？” “这么说，即使你不是泥巴种，你也和纯血统叛徒有亲戚关系。 最后，你漂亮的小朋友……” 他说话的腔调使哈利浑身起鸡皮疙瘩。 “别紧张，格雷伯克。”斯卡比奥不顾大家的嘲笑说。 “哦，我现在还不打算咬人。 我们来看看她记名字的速度是否比巴尼快一点。 姑娘，你是谁？”“佩内洛普·清水镇。”赫敏说。 她听起来很害怕，但很有说服力。 “你的血液状况如何？”“混血。”赫敏说。 “很容易查证。”斯卡比奥说。 “但是他们中的许多人看起来还像霍格沃茨——”“我们走了。”罗恩说。 “走了，是吗，姜？”斯卡比奥说。 “你决定去露营了？” 你以为，就为了开个玩笑，你会用黑魔王的名字？”

"Nod a laugh," said Ron. "Aggiden." "Accident?" There was more jeering laughter. "You know who used to like using the Dark Lord's name, Weasley?" growled Greyback. "The Order of the Phoenix. Mean anything to you?" "Doh." "Well, they don't show the Dark Lord proper respect, so the name's been Tabooed. A few Order members have been tracked that way. We'll see. Bind them up with the other two prisoners!" Someone yanked Harry up by the hair, dragged him a short way, pushed him down into a sitting position, then started binding him back-to-back with other people. Harry was still half blind, barely able to see anything through his puffed-up eyes. When at last the man tying them had walked away, Harry whispered to the other prisoners. "Anyone still got a wand?" "No," said Ron and Hermione from either side of him.

“哈哈大笑。”罗恩说。“Aggiden。” “意外?”又是一阵嘲弄的笑声。 “你知道谁过去喜欢用黑魔王的名字吗，韦斯莱？”格雷伯克咆哮道。 “凤凰社。 对你有什么意义吗？”“哎。” “嗯，他们没有对黑魔王表示应有的尊重，所以这个名字被禁了。 有几个凤凰社成员就是这样被追踪到的。 我们将会看到。把他们和另外两个犯人绑在一起！”有人一把揪住哈利的头发，把他拖了一小段路，把他推到椅子上，然后开始把他和其他人背靠背绑在一起。 哈利还是半瞎，肿着的眼睛几乎什么也看不见。 最后绑他们的人走开了，哈利小声对其他囚犯说： “谁还有魔杖？”“没有。”罗恩和赫敏在他两边说。