15 The Goblin’s Revenge

CHAPTER FIFTEEN THE GOBLIN'S REVENGE Early next morning, before the other two were awake, Harry left the tent to search the woods around them for the oldest, most gnarled, and resilient-looking tree he could find. There in its shadow he buried Mad-Eye Moody's eye and marked the spot by gouging a small cross in the bark with his wand. It was not much, but Harry

第十五章妖精的复仇第二天一大早，在另外两个人还没有醒来之前，哈利就离开帐篷，在周围的树林里寻找他能找到的最古老、最粗糙、最坚韧的树。 他把疯眼汉穆迪的眼睛埋在树的阴影里，用魔杖在树皮上挖了一个小十字架，作为记号。 虽然不多，但哈利

felt that Mad-Eye would have much preferred this to being stuck on Dolores Umbridge's door. Then he returned to the tent to wait for the others to wake, and discuss what they were going to do next. Harry and Hermione felt that it was best not to stay anywhere too long, and Ron agreed, with the sole proviso that their next move took them within reach of a bacon sandwich. Hermione therefore removed the enchantments she had placed around the clearing, while Harry and Ron obliterated all the marks and impressions on the ground that might show they had camped there. Then they Disapparated to the outskirts of a small market town. Once they had pitched the tent in the shelter of a small copse of trees and surrounded it with freshly cast defensive enchantments, Harry ventured out under the Invisibility Cloak to find sustenance. This, however, did not go as planned.

我觉得疯眼汉宁愿这样，也不愿被卡在多洛雷斯·乌姆里奇的门上。 然后他回到帐篷里，等着其他人醒来，讨论下一步该怎么做。 哈利和赫敏觉得最好不要在任何地方呆得太久，罗恩也同意，唯一的条件是，他们下一步要去吃培根三明治。 于是，赫敏移除了她在空地周围设置的魔法，哈利和罗恩则抹去了地上所有可能表明他们曾在那里扎营的痕迹和印痕。 然后他们幻影移形到了一个小集镇的郊区。 他们把帐篷搭在一小片树林的遮蔽处，四周又施上了新施的防御魔法，哈利就穿着隐形衣冒险出去找吃的。 然而，这并没有按计划进行。

He had barely entered the town when an unnatural chill, a descending mist, and a sudden darkening of the skies made him freeze where he stood. "But you can make a brilliant Patronus!" protested Ron, when Harry arrived back at the tent empty-handed, out of breath, and mouthing the single word, dementors. "I couldn't... make one," he panted, clutching the stitch in his side. "Wouldn't... come." Their expressions of consternation and disappointment made Harry feel ashamed. It had been a nightmarish experience, seeing the dementors gliding out of the mist in the distance and realizing, as the paralyzing cold choked his lungs and a distant screaming filled his ears, that he was not going to be able to protect himself. It had taken all Harry's willpower to uproot himself from the spot and run, leaving the eyeless dementors to glide amongst the Muggles who

他刚一进城，一阵反常的寒意、薄雾降下、天空突然变黑，就把他冻在了原地。 “但你可以做一个出色的守护神！”罗恩抗议道，这时哈利两手空空地回到帐篷里，上气不接下气，嘴里吐出了“摄魂怪”这个词。 “我不能……他喘着气说，紧紧抓住腰间的缝线。 “不会…来了。”他们惊愕和失望的表情使哈利感到羞愧。 看着摄魂怪从远处的雾中滑出来，他意识到，令人麻痹的寒冷哽住了他的肺，远处的尖叫声填满了他的耳朵，他将无法保护自己，这真是一场噩梦。 哈利费了九牛二虎之力才从原地连根拔起，跑开了，留下那些没有眼睛的摄魂怪在麻瓜中间溜达

might not be able to see them, but would assuredly feel the despair they cast wherever they went. "So we still haven't got any food." "Shut up, Ron," snapped Hermione. "Harry, what happened? Why do you think you couldn't make your Patronus? You managed perfectly yesterday!" "I don't know." He sat low in one of Perkins's old armchairs, feeling more humiliated by the moment. He was afraid that something had gone wrong inside him. Yesterday seemed a long time ago: Today he might have been thirteen years old again, the only one who collapsed on the Hogwarts Express. Ron kicked a chair leg. "What?" he snarled at Hermione. mclhfa. "I'm starving! All I've had since I bled half to death is a couple of toadstools!" "You go and fight your way through the dementors, then," said Harry, stung.

也许看不见他们，但无论他们走到哪里，都能感受到他们的绝望。 “所以我们仍然没有任何食物。” “闭嘴，罗恩。”赫敏厉声说。 “哈利，发生什么事了？”你觉得你为什么不能召唤守护神？ 你昨天处理得很好！”“我不知道。” 他低低地坐在珀金斯的一把旧扶手椅上，此刻觉得更丢脸了。 他担心自己的内心出了问题。 昨天似乎是很久以前的事了，今天他可能又回到了十三岁，是唯一一个在霍格沃茨特快列车上倒下的人。 罗恩踢了踢椅子腿。“什么？”他对赫敏吼道。 “我饿死了!自从我血流得半死以来，我只吃了几口毒菌！”“那你就去打那些摄魂怪吧。”哈利说，被蜇了一下。

"I would, but my arm's in a sling, in case you hadn't noticed!" "That's convenient." "And what's that supposed to—?" "Of course!" cried Hermione, clapping a hand to her forehead and startling both of them into silence. "Harry, give me the locket! Come on," she said impatiently, clicking her fingers at him when he did not react, "the Horcrux, Harry, you're still wearing it!" She held out her hands, and Harry lifted the golden chain over his head. The moment it parted contact with Harry's skin he felt free and oddly light. He had not even realized that he was clammy or that there was a heavy weight pressing on his stomach until both sensations lifted. "Better?" asked Hermione. "Yeah, loads better!" "Harry," she said, crouching down in front of him and using the kind of voice he associated with

“我很想，但我的胳膊还吊着吊带，你可能没注意到！”“这是方便。” “那是干什么用的——”“当然！”赫敏叫道，用手拍了拍额头，吓得两人都不说话了。 “哈利，把挂坠盒给我！”快，”她不耐烦地说，见他没有反应，就朝他咔哒咔哒地指了指，“魂器，哈利，你还戴着它呢！”她伸出双手，哈利把金链子举过头顶。 当它与哈利的皮肤分离的那一刻，他感到自由和奇怪的轻盈。 他甚至没有意识到自己浑身湿漉漉的，也没有意识到肚子上有个重物压着，直到这两种感觉都消失了。 “好些了？”赫敏问。“是啊，好多了！”“哈利。”她说着，在哈利面前蹲了下来，用那种让他联想到的声音说话

visiting the very sick, "you don't think you've been possessed, do you?" "What? No!" he said defensively. "I remember everything we've done while I've been wearing it. I wouldn't know what I'd done if I'd been possessed, would I? Ginny told me there were times when she couldn't remember anything." "Hmm," said Hermione, looking down at the heavy gold locket. "Well, maybe we ought not to wear it. We can just keep it in the tent." "We are not leaving that Horcrux lying around," Harry stated firmly. "If we lose it, if it gets stolen—" "Oh, all right, all right," said Hermione, and she placed it around her own neck and tucked it out of sight down the front of her shirt. "But we'll take turns wearing it, so nobody keeps it on too long." "Great," said Ron irritably, "and now we've sorted that out, can we please get some food?"

探访重病患者，“你不会觉得自己被附身了吧”“什么? 不！”他辩解道。“我记得我戴着它时我们所做的一切。 如果我被附身了，我也不知道我做了什么，对吧？ 金妮告诉我，有时候她什么都不记得了。” “嗯。”赫敏低头看着那个沉甸甸的金挂坠盒说。 “嗯，也许我们不应该戴它。 我们可以把它放在帐篷里。” “我们不能把魂器扔在那里。”哈利坚定地说。 “哦，好吧，好吧。”赫敏说着，把项链戴在自己的脖子上，塞进衬衫前襟里看不见的地方。 “但我们会轮流戴，所以没人戴太久。” “太好了，”罗恩恼火地说，“现在我们已经解决了这个问题，我们能吃点东西吗？”