32 Out of the Fire

CHAPTER THIRTY-TWO Out of the Fire 'I'm not going… I don't need the hospital wing… I don't want…' He was gibbering as he tried to pull away from Professor Tofty, who was looking at Harry with much concern after helping him out into the Entrance Hall with the students all around them staring. 'I'm– I'm fine, sir,' Harry stammered, wiping the sweat from his face. 'Really… I just fell asleep… had a nightmare…' 'Pressure of examinations!' said the old wizard sympathetically, patting Harry shakily on the shoulder. 'It happens, young man, it happens! Now, a cooling drink of water, and perhaps you

第三十二章逃出火海“我不去……我不需要医院……我不想……”他一边胡言乱语，一边试图从托福迪教授身边挣脱开，托福迪教授正非常关切地看着哈利，因为他刚把哈利扶进门厅，周围的学生都盯着他看。 “我——我很好，先生。”哈利结结巴巴地说，擦去脸上的汗水。 “真的……我刚刚睡着了……做了个噩梦……”老巫师同情地说，颤抖地拍了拍哈利的肩膀。 “发生了，年轻人，发生了！”现在，来一杯凉水，或许还有你

will be ready to return to the Great Hall? The examination is nearly over, but you may be able to round off your last answer nicely?' 'Yes,' said Harry wildly. 'I mean… no… I've done– done as much as I can, I think…' 'Very well, very well,' said the old wizard gently. 'I shall go and collect your examination paper and I suggest that you go and have a nice lie down.' 'I'll do that,' said Harry, nodding vigorously. 'Thanks very much.' The second that the old man's heels disappeared over the threshold into the Great Hall, Harry ran up the marble staircase, hurtled along the corridors so fast the portraits he passed muttered reproaches, up more flights of stairs, and finally burst like a hurricane through the double doors of the hospital wing, causing Madam Pomfrey– who had been spooning some bright blue liquid into Montague's open mouth– to shriek in alarm. 'Potter, what do you think you're doing?' 'I need to see Professor McGonagall,' gasped Harry, the breath tearing his lungs. 'Now… it's

准备好回到大礼堂了吗？ 考试快结束了，但你最后的答案也许能圆满地完成。“是的。”哈利狂乱地说。 “很好，很好，”老巫师温和地说，“我的意思是……不……我已经尽力了……” "我去拿你的试卷，我建议你去好好躺一躺。“我会的。”哈利说，使劲地点了点头。 “非常感谢。”老人的脚跟一跨过门槛，走进大礼堂，哈利就冲上大理石楼梯，在走廊里飞快地冲过肖像，嘴里嘟囔着责备，又冲上几层楼梯，最后像飓风一样冲进了医院的两扇门，庞弗雷夫人吓得尖叫起来——她刚才一直在往蒙太张开的嘴里塞亮蓝色的液体。 “波特，你以为你在干什么？”“我要见麦格教授。”哈利喘着气说，呼吸撕裂了他的肺。 “现在……这是

urgent!' 'She's not here, Potter,' said Madam Pomfrey sadly. 'She was transferred to St Mungo's this morning. Four Stunning Spells straight to the chest at her age? It's a wonder they didn't kill her.' 'She's… gone?' said Harry, shocked. The bell rang just outside the dormitory and he heard the usual distant rumbling of students starting to flood out into the corridors above and below him. He remained quite still, looking at Madam Pomfrey. Terror was rising inside him. There was nobody left to tell. Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present… 'I don't wonder you're shocked, Potter,' said Madam Pomfrey, with a kind of fierce approval in her face. 'As if one of them could have Stunned Minerva McGonagall face-on by daylight! Cowardice, that's what it was… despicable cowardice… if I wasn't worried what would

紧急!“她不在这儿，波特。”庞弗雷夫人伤心地说。 “今天早上她被转到圣芒戈医院去了。 四个昏迷咒直接打在她的胸口？ 他们没杀她真是个奇迹。“她……走了？”哈利吃惊地问。 下课铃就在宿舍外面响了，他听到远处学生们像往常一样的隆隆声，开始涌进他上下的走廊。 他一动不动地看着庞弗雷夫人。 恐惧在他心中升起。 没有人可以告诉了。 邓布利多走了，海格走了，但他一直以为麦格教授会在那儿，也许是暴躁、固执，但始终是可靠的、坚定的……“难怪你会感到震惊，波特。” “好像他们中的一个能在白天把米勒娃·麦格迎面击昏似的！”懦弱，就是这样…卑鄙的懦弱…如果我不担心什么

happen to you students without me, I'd resign in protest.' 'Yes,' said Harry blankly. He strode blindly from the hospital wing into the teeming corridor where he stood, buffeted by the crowd, panic expanding inside him like poison gas so that his head swam and he could not think what to do… Ron and Hermione, said a voice in his head. He was running again, pushing students out of the way, oblivious to their angry protests. He sprinted back down two floors and was at the top of the marble staircase when he saw them hurrying towards him. 'Harry!' said Hermione at once, looking very frightened. 'What happened? Are you all right? Are you ill?' 'Where have you been?' demanded Ron. 'Come with me,' Harry said quickly. mclhfa. 'Come on, I've got to tell you something.' He led them along the first-floor corridor, peering through doorways, and at last found an

如果你们学生没有我，我就辞职抗议。“是的。”哈利茫然地说。 他盲目地大步走出病房，走进拥挤的走廊，站在那里，被人群挤得团团转，恐慌像毒气一样在他心里蔓延，弄得他头昏眼花，不知道该怎么办……罗恩和赫敏，他脑子里有个声音说。 他又跑起来，把学生们推开，对他们愤怒的抗议置若罔闻。 他飞快地跑下两层楼，走到大理石楼梯的顶端时，看见他们朝他匆匆走来。 “哈利!赫敏立刻问道，显得非常害怕。 “出了什么事?你还好吗？ 你病了吗？“你上哪儿去了？”罗恩问。 “跟我来。”哈利赶紧说。 “来吧，我有事要告诉你。”他领着他们沿着一楼的走廊，透过门道往外张望，终于找到了一个

empty classroom into which he dived, closing the door behind Ron and Hermione the moment they were inside, and leaned against it, facing them. 'Voldemort's got Sirius.' 'What?' 'How d'you–?' 'Saw it. Just now. When I fell asleep in the exam.' 'But– but where? How?' said Hermione, whose face was white. 'I dunno how,' said Harry. 'But I know exactly where. There's a room in the Department of Mysteries full of shelves covered in these little glass balls and they're at the end of row ninety- seven… he's trying to use Sirius to get whatever it is he wants from in there… he's torturing him… says he'll end by killing him!' Harry found his voice was shaking, as were his knees. He moved over to a desk and sat down on it, trying to master himself. 'How're we going to get there?' he asked them.

他冲进空荡荡的教室，罗恩和赫敏一进去，他就把门关上，靠在门上，面对着他们。 “伏地魔抓住了小天狼星。“什么?“你怎么——？””“看见了。 只是现在。考试时我睡着了。“可是——可是在哪儿？” 如何?赫敏说，脸色煞白。 “我不知道。”哈利说。 “但我知道确切的地点。 “在神秘事务司有一个房间，架子上摆满了这些小玻璃球，它们就在第97排的尽头……他想利用小天狼星从那里得到他想要的东西……他在折磨他……说最后要杀死他！”哈利发现他的声音在颤抖，膝盖也在颤抖。 他走到一张桌子旁坐下，试图控制住自己。 “我们怎么去那儿？”他问他们。

There was a moment's silence. Then Ron said, 'G-get there?' 'Get to the Department of Mysteries, so we can rescue Sirius!' Harry said loudly. 'But– Harry…' said Ron weakly. 'What? What?' said Harry. He could not understand why they were both gaping at him as though he was asking them something unreasonable. 'Harry,' said Hermione in a rather frightened voice, 'er… how… how did Voldemort get into the Ministry of Magic without anybody realising he was there?' 'How do I know?' bellowed Harry. 'The question is how we're going to get in there!' 'But… Harry, think about this,' said Hermione, taking a step towards him, 'it's five o'clock in the afternoon… the Ministry of Magic must be full of workers… how would Voldemort and Sirius have got in without being seen? Harry… they're probably the two most wanted wizards in the

片刻的沉默。 然后罗恩说：“到——到那儿？“到神秘事务司去，我们去救小天狼星！”哈利大声说。 “可是——哈利……”罗恩虚弱地说。 “什么?怎么啦？哈利问。他不明白为什么他们俩都瞪着他，好像他在要求他们做什么不合理的事情似的。 “哈利，”赫敏用一种相当害怕的声音说，“嗯……伏地魔怎么……怎么进了魔法部而没有人发现他呢？”“我怎么知道？”哈利吼道。 “问题是我们怎么进去！”“可是……哈利，你想想看，”赫敏说着朝他走了一步，“现在是下午五点钟……魔法部一定挤满了工作人员……伏地魔和小天狼星怎么可能不被人看见就进来了呢？” 哈利……他们可能是全世界最受通缉的两个巫师