10 The Marauder’s Map

CHAPTER TEN The Marauder's Map Madam Pomfrey insisted on keeping Harry in the hospital wing for the rest of the weekend. He didn't argue or complain, but he wouldn't let her throw away the shattered remnants of his Nimbus Two Thousand. He knew he was being stupid, knew that the Nimbus was beyond repair, but Harry couldn't help it; he felt as though he'd lost one of his best friends. He had a stream of visitors, all intent on cheering him up. Hagrid sent him a bunch of earwiggy flowers that looked like yellow cabbages and Ginny Weasley, blushing furiously, turned up with a 'get well' card she had made herself, which sang shrilly unless Harry kept it shut under his

第十章活点地图庞弗雷夫人坚持要哈利整个周末都住在医院里。 他没有争辩，也没有抱怨，但他不让她扔掉他的光轮2000的碎片。 他知道自己太傻了，知道光轮已经无法修复了，但哈利忍不住。他觉得好像失去了一个最好的朋友。 他有一连串的来访者，都想让他高兴起来。 海格送给他一束耳塞花，看起来像黄色的大白菜，金妮·韦斯莱满脸通红，手里拿着一张她自己做的“祝你早日康复”的卡片，哈利要是不把它藏在自己的卡片下面，那张卡片就会发出刺耳的歌声

bowl of fruit. The Gryffindor team visited again on Sunday morning, this time accompanied by Wood, who told Harry, in a hollow, dead sort of voice, that he didn't blame him in the slightest. Ron and Hermione only left Harry's bedside at night. But nothing anyone said or did could make Harry feel any better, because they only knew half of what was troubling him. He hadn't told anyone about the Grim, not even Ron and Hermione, because he knew Ron would panic and Hermione would scoff. The fact remained, however, that it had now appeared twice, and both appearances had been followed by near-fatal accidents; the first time, he had nearly been run over by the Knight Bus; the second, fallen fifty feet from his broomstick. Was the Grim going to haunt him until he actually died? Was he going to spend the rest of his life looking over his shoulder for the beast? And then there were the Dementors. Harry felt sick and humiliated every time he thought of them. Everyone said the Dementors were horrible, but no one else collapsed every time they went

一碗水果。星期天上午，格兰芬多队又来拜访了，这次伍德也来了。伍德用一种空洞的、死气沉沉的声音对哈利说，他一点也不怪他。 罗恩和赫敏只有晚上才离开哈利的床边。 但是任何人说什么或做什么都不能让哈利感觉好一点，因为他们只知道他烦恼的一半。 他没有把不祥的事告诉任何人，甚至没有告诉罗恩和赫敏，因为他知道罗恩会惊慌失措，赫敏会嘲笑他。 然而，事实是，它已经出现了两次，两次出现之后都发生了几乎致命的事故；第一次，他差点被骑士公共汽车碾过；第二个人从五十英尺高的飞天扫帚上摔了下来。 难道不祥会一直缠着他直到他死去吗？ 难道他要用余生来提防那头野兽吗？ 还有摄魂怪。 哈利一想到他们就觉得恶心和丢脸。 大家都说摄魂怪很可怕，但没有人在它们每次去的时候都倒下

near one… no one else heard echoes in their head of their dying parents. For Harry knew who that screaming voice belonged to now. He had heard her words, heard them over and over again during the night hours in the hospital wing while he lay awake, staring at the strips of moonlight on the ceiling. When the Dementors approached him, he heard the last moments of his mother's life, her attempts to protect him, Harry, from Lord Voldemort, and Voldemort's laughter before he murdered her… Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake only to dwell again on the sound of his mother's voice. It was a relief to return on Monday to the noise and bustle of the main school, where he was forced to think about other things, even if he had to endure Draco Malfoy's taunting. Malfoy was almost beside himself with glee at Gryffindor's defeat. He had finally taken off his bandages, and celebrated having the full use of both arms again

在1点附近，没有人听到他们的脑海中回荡着他们垂死的父母的声音。 因为哈利现在知道那尖叫的声音是谁的了。 他听到了她的话，晚上在医院病房里躺着的时候，他一遍又一遍地听到这些话，当时他醒着，盯着天花板上的月光。 摄魂怪走近他时，他听到了母亲生前的最后时刻，听到了她为保护他不受伏地魔的伤害所做的努力，听到了伏地魔杀死母亲前的笑声……哈利断断续续地打起了瞌睡，陷入了满是湿漉漉、腐烂的手和石化的恳求的梦中，猛地醒来，却又听到了母亲的声音。 星期一回到主学校的喧闹和喧嚣中，他倒是松了口气。在那里，他不得不考虑别的事情，尽管他不得不忍受德拉科·马尔福的嘲弄。 格兰芬多的失败让马尔福高兴得几乎要发狂了。 他终于取下了绷带，庆祝自己又可以完全使用双臂了

by doing spirited imitations of Harry falling off his broom. Malfoy spent much of their next Potions class doing Dementor imitations across the dungeon; Ron finally cracked, flinging a large, slippery crocodile heart at Malfoy, which hit him in the face and caused Snape to take fifty points from Gryffindor. 'If Snape's taking Defence Against the Dark Arts again, I'm going off sick,' said Ron, as they headed towards Lupin's classroom after lunch. 'Check who's in there, Hermione.' Hermione peered around the classroom door. 'It's OK!' Professor Lupin was back at work. It certainly looked as though he had been ill. His old robes were hanging more loosely on him and there were dark shadows beneath his eyes; nevertheless, he smiled at the class as they took their seats, and they burst at once into an explosion of complaints about Snape's behaviour while Lupin had been ill. 'It's not fair, he was only filling in, why should he set us homework?' 'We don't know anything about werewolves–'

模仿哈利从扫帚上摔下来的样子。 在接下来的魔药课上，马尔福花了很多时间在地下教室里模仿摄魂怪。罗恩终于崩溃了，他把一个又大又滑的鳄鱼心扔向马尔福，正中他的脸，斯内普给格兰芬多扣掉了五十分。 “如果斯内普又要上黑魔法防御术课，我就请病假。”午饭后，他们朝卢平的教室走去，罗恩说。 “看看谁在里面，赫敏。”赫敏从教室门口往外张望。 “没关系!”卢平教授回去工作了。 看上去他确实好像生过病。 他的旧袍子更松垮地披在身上，眼睛下面有黑影。尽管如此，当同学们落座时，他还是对他们笑了笑。同学们立刻开始抱怨斯内普在卢平生病期间的行为。 “这不公平，他只是替班，为什么要给我们布置家庭作业？”“我们对狼人一无所知——”

'–two rolls of parchment!' 'Did you tell Professor Snape we haven't covered them yet?' Lupin asked, frowning slightly. The babble broke out again. 'Yes, but he said we were really behind–' '–he wouldn't listen–' '–two rolls of parchment!' Professor Lupin smiled at the look of indignation on every face. 'Don't worry. I'll speak to Professor Snape. You don't have to do the essay.' 'Oh no,' said Hermione, looking very disappointed. 'I've already finished it!' They had a very enjoyable lesson. Professor Lupin had brought along a glass box containing a Hinkypunk, a little one-legged creature who seemed as though he was made of wisps of smoke, rather frail and harmless-looking. 'Lures travellers into bogs,' said Professor Lupin, as they took notes. 'You notice the lantern dangling from his hand? Hops ahead–people follow the light–then–'

“——两卷羊皮纸！”“你告诉斯内普教授我们还没有讲过吗？”卢平问，微微皱着眉头。 胡言乱语又爆发了。 “是的，但他说我们真的落后了——”“——他不听——”“——两卷羊皮纸！”卢平教授看到大家脸上愤怒的表情，笑了。 “别担心。我要和斯内普教授谈谈。 你不需要写论文。“哦，不。”赫敏说，显得很失望。 “我已经做完了！”他们上了一节非常愉快的课。 卢平教授带来了一个玻璃盒子，里面装着一个欣克庞克，一个只有一条腿的小生物，好像是由一缕缕烟雾做成的，相当虚弱，看起来没有什么害处。 “引诱旅行者进入沼泽。”卢平教授说，这时他们正在做笔记。 “你注意到他手里晃来晃去的灯笼了吗？” 跳在前面——人们跟着光——然后——”

The Hinkypunk made a horrible squelching noise against the glass. When the bell rang, everyone gathered up their things and headed for the door, Harry amongst them, but– 'Wait a moment, Harry,' Lupin called, 'I'd like a word.' Harry doubled back and watched Professor Lupin covering the Hinkypunk's box with a cloth. 'I heard about the match,' said Lupin, turning back to his desk and starting to pile books into his briefcase, 'and I'm sorry about your broomstick. Is there any chance of fixing it?' 'No,' said Harry. 'The tree smashed it to bits.' Lupin sighed. 'They planted the Whomping Willow the same year that I arrived at Hogwarts. People used to play a game, trying to get near enough to touch the trunk. In the end, a boy called Davey Gudgeon nearly lost an eye, and we were forbidden to go near it. No broomstick would have a chance.'

欣克庞克撞在玻璃上发出可怕的吱吱声。 下课铃响了，每个人都收拾好自己的东西朝门口走去，哈利也在其中，但是——“等一下，哈利，”卢平喊道，“我有话要说。”哈利弯下腰，看着卢平教授用一块布盖住欣克庞克的盒子。 “我听说了比赛的事，”卢平说着，转身回到书桌前，开始往公文包里塞书，“你的飞天扫帚的事我很难过。 有可能修好它吗？“没有。”哈利说。 “那棵树把它撞成了碎片。”卢平叹了口气。 “我到霍格沃茨的那一年，他们种下了打人柳。 人们过去常常玩一个游戏，试着靠近树干去触摸它。 最后，一个叫戴维·古金的男孩几乎失去了一只眼睛，我们被禁止靠近它。 没有扫帚有机会。”