11 The Dueling Club

CHAPTER ELEVEN THE DUELING CLUB Harry woke up on Sunday morning to find the dormitory blazing with winter sunlight and his arm reboned but very stiff. He sat up quickly and looked over at Colin's bed, but it had been blocked from view by the high curtains Harry had changed behind yesterday. Seeing that he was awake, Madam Pomfrey came bustling over with a breakfast tray and then began bending and stretching his arm and fingers.

第十一章决斗俱乐部星期天早晨，哈利一觉醒来，发现宿舍里暖暖的，冬日的阳光照着他，他的胳膊虽然长了骨，但很僵硬。 他迅速坐起来，朝科林的床看去，但那张床被哈利昨天换的高窗帘挡住了。 庞弗雷夫人看到他醒了，就端着早餐托盘急急忙忙地走过来，开始弯曲他的胳膊和手指。

"All in order," she said as he clumsily fed himself porridge left-handed. "When you've finished eating, you may leave." Harry dressed as quickly as he could and hurried off to Gryffindor Tower, desperate to tell Ron and Hermione about Colin and Dobby, but they weren't there. Harry left to look for them, wondering where they could have got to and feeling slightly hurt that they weren't interested in whether he had his bones back or not. As Harry passed the library, Percy Weasley strolled out of it, looking in far better spirits than last time they'd met. "Oh, hello, Harry," he said. "Excellent flying yesterday, really excellent. Gryffindor has just taken the lead for the House Cup you earned fifty points!" "You haven't seen Ron or Hermione, have you?" said Harry.

“一切就绪，”她说，这时他正笨拙地用左手给自己喝粥。 “你吃完饭就可以走了。” 哈利尽快穿好衣服，匆匆奔向格兰芬多塔楼，迫不及待地想把科林和多比的事告诉罗恩和赫敏，但他们不在那里。 哈利离开去找他们，不知道他们可能去了哪里，他们对他的骨头是否恢复不感兴趣，这让他感到有点伤心。 哈利经过图书馆时，珀西·韦斯莱慢悠悠地走了出来，看上去比他们上次见面时精神好多了。 “哦，你好，哈利。”他说。 “昨天飞得很好，真的很好。 格兰芬多刚刚在学院杯上取得领先——你得了五十分！”“你没看见罗恩和赫敏吧？”哈利问。

"No, I haven't," said Percy, his smile fading. "I hope Ron's not in another girls' toilet. Harry forced a laugh, watched Percy walk out of sight, and then headed straight for Moaning Myrtle's bathroom. He couldn't see why Ron and Hermione would be in there again, but after making sure that neither Filch nor any prefects were around, he opened the door and heard their voices coming from a locked stall. "It's me," he said, closing the door behind him. There was a clunk, a splash, and a gasp from within the stall and he saw Hermione's eye peering through the keyhole. "Harry!" she said. "You gave us such a fright come in how's your arm?" "Fine," said Harry, squeezing into the stall. An old cauldron was perched on the toilet, and a crackling from under the rim told Harry they had lit a fire beneath it. Conjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.

“没有，我没有。”珀西说，他的笑容消失了。 “我希望罗恩没有在别的女厕所里。 哈利勉强笑了笑，看着珀西走出了视线，然后径直朝哭泣的桃金娘的盥洗室走去。 他不明白罗恩和赫敏为什么又会在那里，但在确定费尔奇和级长都不在附近之后，他打开门，听到他们的声音从一个锁着的隔间里传出来。 “是我，”他说着随手关上了门。 从马厩里传来一声撞击声、水花飞溅声和喘息声，他看见赫敏的眼睛正从钥匙孔里往外看。 “哈利！”“你进来时把我们吓了一跳，你的胳膊怎么样了？”“很好。”哈利说着，挤进了隔间。 抽水马桶上放着一只旧坩埚，坩埚下面传来噼啪声，哈利知道坩埚下面生起了火。 变出便携式、防水的火是赫敏的专长。

"We'd've come to meet you, but we decided to get started on the Polyjuice Potion," Ron explained as Harry, with difficulty, locked the stall again. "We've decided this is the safest place to hide it." Harry started to tell them about Colin, but Hermione interrupted. "We already know we heard Professor McGonagall telling Professor Flitwick this morning. That's why we decided we'd better get going "The sooner we get a confession out of Malfoy, the better," snarled Ron. "D'you know what I think? He was in such a foul temper after the Quidditch match, he took it out on Colin." "There's something else," said Harry, watching Hermione tearing bundles of knotgrass and throwing them into the potion. "Dobby came to visit me in the middle of the night."

“我们本来想来接你的，但我们决定先配制复方汤剂。”罗恩解释道，哈利好不容易才把隔间锁上。 “我们认为这是最安全的藏匿地点。” 哈利开始跟他们讲科林的事，但赫敏打断了他。 “我们已经知道，今天早上我们听到麦格教授告诉弗立维教授了。 “我们越早让马尔福招供越好。”罗恩咆哮道。 “你知道我在想什么吗？”魁地奇比赛之后，他脾气很坏，就拿科林出气。” “还有别的东西。”哈利说，看着赫敏把一捆捆的红叶草扯下来扔进魔药里。 “多比半夜来找我。”

Ron and Hermione looked up, amazed. Harry told them everything Dobby had told him or hadn't told him. Hermione and Ron listened with their mouths open. "The Chamber of Secrets has been opened before?" Hermione said. "This settles it," said Ron in a triumphant voice. "Lucius Malfoy must've opened the Chamber when he was at school here and now he's told dear old Draco how to do it. It's obvious. Wish Dobby'd told you what kind of monster's in there, though. I want to know how come nobody's noticed it sneaking around the school." "Maybe it can make itself invisible," said Hermione, prodding leeches to the bottom of the cauldron. "Or maybe it can disguise itself pretend to be a suit of armor or something I've read about Chameleon Ghouls "You read too much, Hermione," said Ron, pouring dead lacewings on top of the leeches. He

罗恩和赫敏吃惊地抬起头来。 哈利把多比告诉他或没有告诉他的一切都告诉了他们。 赫敏和罗恩张着嘴听着。 “密室以前被打开过吗？”赫敏说。 “这就解决了。”罗恩得意地说。 “卢修斯·马尔福一定是在这里上学的时候打开了密室，现在他告诉亲爱的老德拉科怎么做。 很明显。多比要是告诉你里面是什么怪物就好了。 我想知道它在学校里鬼鬼祟祟地走来走去，怎么没人发现呢？” “也许它能让自己隐形。”赫敏说着，把水蛭戳到坩埚底。 “或者它可以伪装成一套盔甲，或者我读过的关于变色龙食尸鬼的书。”“你读得太多了，赫敏。”罗恩说，把死草蛉倒在水蛭身上。 他

crumpled up the empty lacewing bag and looked at Harry. "So Dobby stopped us from getting on the train and broke your arm. He shook his head. "You know what, Harry? If he doesn't stop trying to save your life he's going to kill you." The news that Colin Creevey had been attacked and was now lying as though dead in the hospital wing had spread through the entire school by Monday morning. The air was suddenly thick with rumor and suspicion. The first years were now moving around the castle in tight-knit groups, as though scared they would be attacked if they ventured forth alone. Ginny Weasley, who sat next to Colin Creevey in Charms, was distraught, but Harry felt that Fred and George were going the wrong way about cheering her up. They were taking turns covering themselves with fur or boils and jumping out at

把空的除草袋揉成一团，看着哈利。 “所以多比不让我们上火车，还打断了你的胳膊。 他摇了摇头。“你知道吗，哈利？ 如果他不停止救你的命，他会杀了你的。” 到星期一早晨，科林·克里维遭到袭击，躺在医院病房里像死了一样的消息传遍了整个学校。 空气中突然充满了谣言和猜疑。 一年级新生现在在城堡里紧密地组队活动，好像害怕如果他们单独行动就会遭到攻击。 金妮·韦斯莱在魔咒课上坐在科林·克里维旁边，心烦意乱，但哈利觉得弗雷德和乔治想让她高兴起来是走错了路。 他们轮流用皮毛或疖子盖住自己，然后跳出来