10 Halloween

CHAPTER TEN HALLOWEEN alfoy couldn't believe his eyes when he saw that Harry and Ron were still at Hogwarts the next day, looking tired but perfectly cheerful. Indeed, by the next morning Harry and Ron thought that meeting the three-headed dog had been an excellent adventure, and they were quite keen to have another one. In the meantime, Harry filled Ron in about the package that seemed to have been moved from Gringotts to Hogwarts,

第十章万圣节第二天，当哈利和罗恩还在霍格沃茨的时候，哈利简直不敢相信自己的眼睛，他们看起来很累，但非常高兴。 的确，到了第二天早上，哈利和罗恩觉得遇见三头狗是一次极好的冒险，他们很想再来一次。 与此同时，哈利把那个似乎从古灵阁搬到霍格沃茨的包裹告诉了罗恩，

and they spent a lot of time wondering what could possibly need such heavy protection. "It's either really valuable or really dangerous," said Ron. "Or both," said Harry. But as all they knew for sure about the mysterious object was that it was about two inches long, they didn't have much chance of guessing what it was without further clues. Neither Neville nor Hermione showed the slightest interest in what lay underneath the dog and the trapdoor. All Neville cared about was never going near the dog again. Hermione was now refusing to speak to Harry and Ron, but she was such a bossy know-it-all that they saw this as an added bonus. All they really wanted now was a way of getting back at Malfoy, and to their great delight, just such a thing arrived in the mail about a week later.

他们花了很多时间想知道什么可能需要如此严密的保护。 “它要么非常有价值，要么非常危险。”罗恩说。 “或者两者都有。”哈利说。但是，对于这个神秘的物体，他们唯一确定的是它大约有两英寸长，如果没有进一步的线索，他们几乎没有机会猜测它是什么。 纳威和赫敏对狗和活板门下面藏着什么都丝毫不感兴趣。 纳威只关心永远不要再靠近那条狗。 赫敏现在拒绝和哈利和罗恩说话了，但她是一个专横的万事通，他们认为这是额外的好处。 他们现在真正想要的，就是找个办法报复马尔福。令他们高兴的是，大约一个星期后，这样的东西就寄来了。

As the owls flooded into the Great Hall as usual, everyone's attention was caught at once by a long, thin package carried by six large screech owls. Harry was just as interested as everyone else to see what was in this large parcel, and was amazed when the owls soared down and dropped it right in front of him, knocking his bacon to the floor. They had hardly fluttered out of the way when another owl dropped a letter on top of the parcel. Harry ripped open the letter first, which was lucky, because it said: DO NOT OPEN THE PARCEL AT THE TABLE. It contains your new Nimbus Two Thousand, but I don't want everybody knowing you've got a broomstick or they'll all want one. Oliver Wood will meet you tonight on the Quidditch field

当猫头鹰像往常一样涌入礼堂时，大家的注意力立刻被六只大猫头鹰提着的一个又长又细的包裹吸引住了。 哈利和大家一样想看看这个大包裹里装的是什么，当猫头鹰飞下来，把包裹扔在他面前，把他的熏肉打翻在地时，他吃了一惊。 他们刚飞走，另一只猫头鹰就把一封信扔在包裹上。 哈利先撕开了信，这很幸运，因为信上写着：不要在桌子上打开包裹。 里面装着你的新光轮2000，但我不想让每个人都知道你有一把飞天扫帚，否则他们都会想要一把。 奥利弗·伍德今晚会在魁地奇球场和你见面

at seven o'clock for your first training session. Harry had difficulty hiding his glee as he handed the note to Ron to read. "A Nimbus Two Thousand!" Ron moaned enviously. "I've never even touched one." They left the hall quickly, wanting to unwrap the broomstick in private before their first class, but halfway across the entrance hall they found the way upstairs barred by Crabbe and Goyle. Malfoy seized the package from Harry and felt it. "That's a broomstick," he said, throwing it back to Harry with a mixture of jealousy and spite on his face. "You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them." Ron couldn't resist it. "It's not any old broomstick," he said, "it's a Nimbus Two Thousand. ikcjeo. What did you say you've

7点开始你的第一次训练。 哈利把纸条递给罗恩看时，难以掩饰自己的喜悦。 “光轮2000 !”罗恩羡慕地呻吟着。 “我从来没碰过。” 他们飞快地离开了礼堂，想在第一节课开始前单独拆开那把飞天扫帚，但在穿过门厅的半路上，他们发现上楼的路被克拉布和高尔挡住了。 马尔福从哈利手里抢过包裹，摸了摸。 “那是一把飞天扫帚。”他说着把飞天扫帚扔还给哈利，脸上带着嫉妒和怨恨。 “这次你要吃苦头了，波特，一年级新生是不允许的。” 罗恩忍不住了。“这不是什么老扫帚，”他说，“这是光轮2000。 你说你做了什么

got at home, Malfoy, a Comet Two Sixty?" Ron grinned at Harry. "Comets look flashy, but they're not in the same league as the Nimbus." "What would you know about it, Weasley, you couldn't afford half the handle," Malfoy snapped back. "I suppose you and your brothers have to save up twig by twig." Before Ron could answer, Professor Flitwick appeared at Malfoy's elbow. "Not arguing, I hope, boys?" he squeaked. "Potter's been sent a broomstick, Professor," said Malfoy quickly. "Yes, yes, that's right," said Professor Flitwick, beaming at Harry. "Professor McGonagall told me all about the special circumstances, Potter. And what model is it?" "A Nimbus Two Thousand, sir," said Harry, fighting not to laugh at the look of horror on Malfoy's face. "And it's really thanks to Malfoy here that I've got it," he added.

马尔福，家里有一架彗星260吗？”罗恩朝哈利咧嘴一笑。 “彗星看起来很华丽，但它们和光轮不是一个级别的。” “你懂什么，韦斯莱，你连半个把手都买不起。”马尔福厉声说。 “我想你和你的兄弟们必须一根一根地攒钱。” 罗恩还没来得及回答，弗立维教授就出现在马尔福身边。 “孩子们，我希望你们没有争吵吧？”他尖声问道。 “有人送给波特一把飞天扫帚，教授。”马尔福赶紧说。 “对，对，就是这样。”弗立维教授笑着对哈利说。 “麦格教授把这些特殊情况都告诉我了，波特。 是什么型号的？”“光轮2000，先生。”哈利说，看到马尔福脸上惊恐的表情，他强忍着没笑出来。 “多亏了马尔福，我才有了它。”他补充道。

Harry and Ron headed upstairs, smothering their laughter at Malfoy's obvious rage and confusion. "Well, it's true," Harry chortled as they reached the top of the marble staircase, "If he hadn't stolen Neville's Remembrall I wouldn't be on the team. "So I suppose you think that's a reward for breaking rules?" came an angry voice from just behind them. Hermione was stomping up the stairs, looking disapprovingly at the package in Harry's hand. "I thought you weren't speaking to us?" said Harry. "Yes, don't stop now," said Ron, "it's doing us so much good." Hermione marched away with her nose in the air. Harry had a lot of trouble keeping his mind on his lessons that day. It kept wandering up to the

哈利和罗恩朝楼上走去，看到马尔福明显的愤怒和困惑，他们憋住了笑声。 “是啊，这是真的，”他们走到大理石楼梯顶上时，哈利哈哈大笑，“要不是他偷了纳威的记忆球，我就进不了队了。 “这么说，你们认为这是对违反校规的奖励？”一个愤怒的声音从他们身后传来。 赫敏跺着脚上楼，不以为然地看着哈利手里的包裹。 “我以为你不和我们说话了？”哈利问。 “是啊，别停下来，”罗恩说，“它对我们有很大的好处。” 赫敏昂着头大步走开了。 那天哈利很难集中注意力在功课上。 它一直徘徊在