2 Winnie Gets Bossy

Winnie Gets Bossy

《女巫温妮变霸道了》

Chapter One Winnie was watching the telly. Her dirty boots were up on the armchair. She was eating chocolate cockroaches, and spilling them everywhere. Scratch-tug! Wilbur was happily scratching Winnie's chair. His claws were ripping the cloth and tugging out all of the stuffing.

第一章 温妮正在看电视。 她把脏靴子跷在了扶手椅上。 她在吃蟑螂形状的巧克力，碎屑掉得到处都是。 抓呀拽！威尔伯正开心地抓着温妮的椅子。 它的爪子抓破了布，还把棉花都拽了出来。

"Look at this, Wilbur," said Winnie. "That man is showing how you can make your room look fresh and new just by moving your furniture around!" Winnie had an idea. She jumped up, spilling her fizzy froggle-pop. "Let's try it, Wilbur!" she said. "Let's move the big table over there." Winnie and Wilbur pushed and pushed, but the table didn't want to move. Scrape-screech! went Winnie. Puff-pant! went Wilbur. The table was leaving scrape marks on the floor. "Oh, fish flippers, look at that!" said Winnie. "Pass me that rug, Wilbur."

“看这儿，威尔伯，”温妮说。 “那个人说，只要挪挪家具就能让房间焕然一新！” 温妮想到了一个好主意。 她猛地跳起来，洒了一身气泡蛙汽水。 “我们也来试试吧，威尔伯！” 她说道。 “咱们把大桌子挪去那边。” 温妮和威尔伯推了又推，可桌子一动也不动。 刮——吱！ 呼——喘！ 桌子在地板上留下了一道道刮痕。 “哦，我的鱼鳍呀，看看这刮痕！”温妮说。 “把那块地毯递给我，威尔伯。”

Wilbur and Winnie put the rug over the marks, but... Trip-smash! Winnie tripped over the rug.

威尔伯和温妮把地毯盖在刮痕上，可是…… 绊——砰！ 温妮被地毯绊倒了。

"Humph!" Winnie pulled out her wand. "Listen to me, furniture! If you're going to behave as if you're alive, then I'll make you really come alive! Then you can move yourselves to where I want!" Winnie waved her wand. "Abracadabra!" Instantly the furniture sat up straight. "Oooh, that's better!" said Winnie. "Right then, chairs, tidy yourselves up. Off you go!" At once, the dining chairs marched neatly into place around the table. "Brilliant!" said Winnie. She put a tin of polish and an old vest on the table. "Polish yourself, please, table!"

“哼！” 温妮掏出了她的魔法棒。 “听我说，家具们！ 既然你们非要表现得像活物，那我就把你们真的变活！ 这样你们就能自己挪去我想要的地方了！” 温妮挥了挥魔法棒。 “阿布拉卡达布拉！” 家具们一下子都直起了身子。 “哦，这样好多啦！”温妮说。 “好了，椅子们，把自己整理好， 出发吧！” 餐椅们立刻整整齐齐走到桌子边排好。 “太厉害啦！”温妮说。 她把一罐抛光剂和一件旧背心放在桌子上。 “桌子，请把你自己擦亮吧！”