2 Wilbur's Got Talent

Wilbur's Got Talent

《威尔伯有天赋》

Chapter One Wilbur was hungry. He opened the fridge door, but there was only a mouldy carrot, a bottle of lumpy milk, and a maggot. Wilbur shut the door again. "I'm sorry, Wilbur, "said Winnie. "Perhaps there's some food in the cupboard."

第一章 威尔伯饿啦 他打开冰箱门，里面只剩一根发霉的胡萝卜、一瓶结块的牛奶和一只蛆虫 威尔伯又关上了冰箱门 “对不起呀，威尔伯”，温妮说 “橱柜里说不定还有吃的呢”

But the cupboard was empty, too, except for spiders' webs. "Look!" said Winnie. "What's that at the back of the cupboard?" It was an old can. The label said "Fancy Nancy Food for Fussy Cats". Wilbur stuck out his tongue and made a disgusted face. "Mee-yuk!" said Wilbur.

可橱柜也空空的，只剩几张蜘蛛网 “快看！”温妮喊道 “橱柜最里面那个是什么呀？” 那是一个旧罐子 标签上写着“南希牌挑剔小猫专属猫粮” 威尔伯吐着舌头，露出一脸嫌弃的表情 “喵呕！”威尔伯叫道

"Oh dear," said Winnie. "You don't like this sort of food, do you, Wilbur?" "Meeow!" "I thought I'd got rid of all those cans ages ago!" said Winnie. "Still, this is the only food we've got left. You're going to have to eat it anyway, Wilbur." "Meeow!"

“哎呀”，温妮说 “你不爱吃这种猫粮对不对，威尔伯？” “喵呜！” “我老早之前就该把这些罐子都扔掉了！”温妮说 “没办法呀，这是我们仅剩的吃的了 不管怎样你都得吃点呀，威尔伯” “喵呜！”

Wilbur was so hungry that he grabbed a tin opener and opened the can. Clank! Wind-wind-ping! Up popped the lid and an awful pong came out of the can. Wilbur put a clothes peg on his nose, and got ready to tuck in. But just then...

威尔伯实在太饿了，抓起开罐器打开了罐子 哐当！ 呼——砰！ 盖子弹开，一股怪味从罐子里飘了出来 威尔伯夹了个衣夹在鼻子上，准备硬着头皮吃 可就在这时……