1 Winnie the Bold

Tellytastic Winnie

超会玩电视的温妮

Winnie the Bold

勇敢的温妮

Chapter One Winnie heard a noise. Crackle! Clunk! "Oh no!" yelled Winnie. She jumped up, sending Wilbur flying through the air. "The TV's broken! Drat and double drat! That film was better than a cup of hot frogspawn. But now we can't watch it, Wilbur!" Wilbur yawned.

第一章 温妮听到一阵响声 噼里啪啦！ 哐当！ “不好啦！”温妮大喊。 她猛地跳起来，把威尔伯甩到了半空中。 “电视机坏啦！ 真气人，简直真气人！ 那部电影可比一杯热腾腾的蛙卵还好看。 可现在我们看不了啦，威尔伯！” 威尔伯打了个哈欠。

"Did you see those children in the film, Wilbur?" said Winnie. "They went into a wardrobe and they came out in a different land! There were witches and lions, just like you and me!" Suddenly, Winnie had an idea. "Oooh, Wilbur," she said. "Let's have our own TV adventure!"

“你看到电影里那些小朋友了吗，威尔伯？”温妮说。 “他们走进一个衣橱，出来就到了另一个世界！ 那里有女巫和狮子，就像你和我呀！” 突然，温妮想到了一个好主意。 “哦哦，威尔伯，”她说。 “我们也来一场属于我们的电视冒险吧！”

Wilbur wasn't keen on that plan. But Winnie grabbed him and dashed upstairs to her bedroom. She opened the wardrobe and pushed through her clothes. Swish-swoosh. She stepped inside and suddenly...

威尔伯可不太喜欢这个计划。 可温妮一把抓起它，冲上楼跑进了卧室。 她打开衣橱，扒开里面的衣服。 唰——唰—— 她跨进去，紧接着……