2 Winnie Grows Her Own

Winnie Grows Her Own

温妮自己种食物

Chapter One "Home at last!" said Winnie, skipping up to her front door. Winnie and Wilbur were just back from a holiday. It had rained all week. "That holiday was less fun than an itchy armpit," she said. But now the sun was shining, and they were home.

第一章 “终于到家啦！”温妮蹦蹦跳跳跑到前门说。 温妮和威尔伯刚度假回来。 那一整周都在下雨。 “那次度假糟透了，比胳肢窝发痒还难受”，她说。 可现在太阳出来了，他们也回到家啦。

"What shall we eat first, and second, and third?" asked Winnie. She turned the key and opened the door- creak! "Oh, yuck!" she said. The air in the house smelled stale and horrible. "Meeow?" said Wilbur. It was warmer and nicer outside the house than in it.

“我们先吃啥，再吃啥，最后吃啥呀？”温妮问。 她转动钥匙打开门——吱呀一声！ “哦，太恶心啦！” 她说。 屋子里的空气闻着又闷又臭。 “喵？”威尔伯说。 外面比屋里更暖和舒服。

"Let's make a great big feast, and eat it outside to let some fresh air into the house," said Winnie. Wilbur opened the fridge. It was empty except for a very disgusting smell. Slam! Wilbur shut the door fast.

“我们办一场大餐吧，就在外面吃，好让新鲜空气进屋子透透气”，温妮说。 威尔伯打开冰箱。 冰箱空空的，只剩下一股难闻的怪味。 哐当！ 威尔伯赶紧关上了门。

Winnie opened the cupboard door. Creak! Two bats and a beetle flew out. There was no food inside. "Oh, drat!" said Winnie. "We'll have to go shopping." So Winnie and Wilbur went to the shop, but it was shut. "Oh, double drat!" said Winnie. "Where can we get some food?" Her tummy rumbled. On the walk home, they passed fields of cows and corn. They saw people carrying bags of food for picnics. "I know, Wilbur! We can grow our own picnic!"

温妮打开橱柜门。 吱呀！ 两只蝙蝠和一只甲虫飞了出来。 里面一点吃的都没有。 “哦，真倒霉！”温妮说。 “我们得去商店买吃的了。 于是温妮和威尔伯去了商店，可商店关门了。 “哦，倒霉透顶！”温妮说。 “我们还能去哪儿找吃的呀？ 她的肚子咕噜噜叫了起来。 回家路上，他们经过养着牛、种着玉米的田野。 他们看见人们拎着装满食物的袋子去野餐。 “有办法了，威尔伯！ 我们可以自己种野餐的食物呀！