2 Winnie the Twit

Winnie the Twit

笨蛋温妮

Chapter One Wilbur and Winnie were in the garden, picking fresh cattypillars off the pongberry trees to eat. "How many cattypillars have you got, Wilbur?" asked Winnie, munching. Wilbur showed her his bucket of wriggling, hairy cattypillars. "Oooh, well done, Wilbur! Yummy!" said Winnie.

第一章 威尔伯和温妮在花园里，摘蓬莓树上新鲜的毛毛虫吃 “你摘了多少毛毛虫啦，威尔伯？” 温妮嚼着毛虫问道 威尔伯给她看自己桶里扭来扭去、毛茸茸的毛毛虫 “哇哦，干得好，威尔伯！ 太好吃啦！”温妮说

She opened her mouth wide, like a baby bird, and threw a cattypillar in. "Mmm. I should stop eating cattypillars or there won't be enough to make the jam. But they are so delicious!" Winnie picked out the bits of cattypillar stuck to her teeth. "Isn't nature wonderful, Wilbur?" she said. "It gives us everything we need." Wilbur nibbled a tiny bit of hairy cattypillar. "Mee-yuck!" He spat it out. "You'll like it when it's sweetened with sugar," said Winnie.

她像小鸟宝宝一样张大嘴巴，扔了一只毛毛虫进去 “嗯。 我得停下来别吃了，不然做果酱的毛毛虫就不够啦 可它们也太好吃啦！” 温妮挑掉粘在牙齿上的毛虫碎渣 “大自然是不是超棒呀，威尔伯？” 她说道 “它给了我们所有需要的东西。” 威尔伯咬了一小口毛茸茸的毛毛虫 “喵呸！” 他把毛虫吐了出来 “加了糖变甜之后你就会喜欢啦。”温妮说

Wilbur sighed and thought longingly of tinned tripe with beetles, which was his favourite food. Wilbur sat down dreamily... straight onto a patch of stinging nettles. "You should pick those nettles, not sit on them!" said Winnie. "They make a lovely soup." "Meeeeooooww! Hissss!"

威尔伯叹了口气，心心念念想着他最爱的甲虫牛肚罐头 威尔伯恍恍惚惚坐下……正好坐在一片荨麻上 “你该摘荨麻，不是坐在上面呀！”温妮说 “用它们做汤可好喝了。” “喵——呜！嘶——！”

"Oooh, look, a toad!" said Winnie, parting the long grass. "There he goes!" Winnie dived like a goalkeeper and caught the toad mid-hop. "Got him!" shouted Winnie. "We'll have toad-in-the-hole for lunch!" "Ribbit!" went the toad, and it hopped onto Winnie's head and jumped away.

“哦，看，一只蟾蜍！”温妮拨开长草说道 “它跑啦！” 温妮像守门员一样扑过去，在蟾蜍蹦到半空中的时候抓住了它 “抓到啦！” 温妮大喊 “我们午饭就吃布丁焖蟾蜍啦！” “呱！”蟾蜍叫了一声，蹦到温妮头上，接着跳走了