1 Winnie's New Kitten

Winnie's Animal Antics

维尼的动物趣事

Winnie's New Kitten

维尼的新小猫

Chapter One Winnie wanted to play a game. "Hey, Wilbur, catch this!" she said, throwing a pongberry towards him. But Wilbur didn't leap up and catch the berry. In fact, he didn't even open his eyes or twitch his whiskers. The pongberry bounced off his head. Ping! Snore, he went. SNORE! "You're no fun any more!" said Winnie.

第一章 维尼想要玩游戏。 "嘿，威尔伯，接住这个！" 她一边说，一边把一颗蹦蹦莓朝他扔过去。 可威尔伯没跳起来接住果子。 事实上，他连眼睛都没睁，胡子也没动一下。 蹦蹦莓弹在了他的脑袋上。 砰！ 他打起呼噜来了。 呼——噜！ "你现在一点都不好玩啦！"维尼说。

Winnie tickled Wilbur behind his ear. "Play with me, Wilbur," she said. "Pleeease? If you play with me, I'll cook you fish fingers. I'll even cook you fish toes!" But Wilbur just carried on snoring. Winnie sighed. "When you were a kitten, you played all the time. You were as fun as a bun on the run! But now you're old and grumpy and boring." SNORE!

维尼挠了挠威尔伯的耳后。 "陪我玩嘛，威尔伯，"她说。 "好不好嘛？ 你陪我玩的话，我就给你做炸鱼条。 我还给你做炸鱼趾！" 可威尔伯还是自顾自打呼噜。 维尼叹了口气。 "你还是小奶猫的时候，天天都陪我玩。 那时候的你，跑起来就像小甜包一样有趣！ 可你现在又老脾气差，还无聊。" 呼——噜！

"I know!" said Winnie. "I think I'll get myself a new kitten!" Suddenly, Wilbur woke up. "Meeow!" he said. He meant, "I thought you loved me." But Winnie had made up her mind. "The new kitten won't be instead of you," Winnie told him. "It will be as well as you. After all, we've got lots of room."

"有了！"维尼说。 "我觉得我该给自己再养一只新小猫！" 突然，威尔伯醒了。 "喵呜！"他说。 他的意思是，"我以为你爱我呢。" 可维尼已经下定决心了。 "新小猫不是来代替你的，"维尼告诉他。 "是多添一只陪我们呀。 再说了，我们家地方大着呢。"