1 Winnie's One-Witch Band

Warbling Winnie

爱唱歌的温妮

Winnie's One-Witch Band

温妮的单人女巫乐队

Chapter One Winnie was just pegging out her washing when she heard music coming from the village. She stopped still and listened. "What is that noise?" Winnie asked Wilbur. "It sounds the way my tummy sounds when I've drunk fizzy-poppy pond-water squash through a straw," she said. "Let's go and find out where it's coming from!"

第一章 温妮正晾着衣服，忽然听到村子里传来音乐声 她停住脚步，仔细听着 “这是什么声音呀？” 温妮问威尔伯 “听起来就像我用吸管吸完泡泡塘汽水后，肚子发出的咕噜声”，她说 “我们过去看看声音是从哪儿来的吧！”

So Winnie and Wilbur went down into the village. They soon found out that the sound was coming from the library. "All those people are singing!" said Winnie, as she peeped through the window. "La, la, la, laaa," warbled the ladies' high-up voices. "Bom, boom-boom, bom," sang the low- down men's voices. "Tra-liddle, tra-loddle," they all sang together. "Tra…"

于是温妮和威尔伯往村子走去 很快他们就发现声音从图书馆传出来 “这么多人在唱歌呀！”温妮一边说，一边往窗子里偷看 “啦，啦，啦，啦——”女士们用高亢的嗓音婉转歌唱 “邦，咚咚，邦”男士们用低沉的嗓音唱着 “特立德，特洛德”大家一起合唱 “特……”

They shrieked when they suddenly saw Winnie's and Wilbur's faces squashed against the window. "AHHHH!" "Why have they stopped singing?" asked Winnie. She soon found out why.

大家突然看见温妮和威尔伯的脸贴在窗户上，吓得尖叫起来 “啊啊啊啊！” “他们怎么不唱了呀？”温妮问道 她很快就知道原因了