2 Winnie's Giant Party

Winnie's Giant Party

温妮的盛大派对

Chapter One "It's the school fancy-dress party today!" Winnie and Wilbur were taking a basket of food to the school, ready for the party. They had pickle buns, and sandwiches with real sand and worms in them. "We've all got to dress up," said Winnie. "You can be Puss in Boots, Wilbur, and I'm going to be..."

第一章 “今天是学校化装派对呀！” 温妮和威尔伯提着一篮子食物往学校去，为派对做好了准备。 他们带了腌菜包，还有夹着真沙子和小虫的三明治。 “我们都得盛装打扮哦，”温妮说。 “威尔伯，你可以扮穿靴子的猫，我要扮成……”

But Winnie wasn't looking where she was going. Trip. Crash! Ouch! "What's that huge log... er... leg doing there?" she said. The sound of deep sobbing came from the bushes beside the path. Sob! Sniff! Snob! "Jerry?" said Winnie. "Is that you?" Sniff! "Yes, Winnie," said Jerry the giant who lived next door. "What's the matter, Jerry?" said Winnie.

可温妮走路没看路。 一绊。 轰隆！ 哎哟！ “那是什么好大的木头…… 呃……腿放在这儿干嘛呀？” 她说道。 路边的灌木丛里传来了阵阵深沉的抽泣声。 呜哇！吸鼻子！ 吸溜！ “是杰瑞吗？”温妮说。 “是你吗？”吸吸鼻子。 “是我，温妮，”住在隔壁的巨人杰瑞说。 “怎么啦，杰瑞？”温妮说。

"It's just that there's a party..." he sniffed loudly. "Yes, I know!" said Winnie. "Everyone is invited!" "Everyone except me!" said Jerry. "Why's that, then?" said Winnie. "Because I'm a giant. Everybody's read giant stories in books, and now they think all giants are horrible!" "Rubbish bins!" said Winnie. "There are some lovely stories about giants. What about that nice giant in Jack and the Beansprout? Hmm. Or there's the one called The Shellfish Giant... oh, I do see what you mean, Jerry!" said Winnie. "But those mean giants are just in stories— they're not real like you!" "So why does nobody play with me?" said Jerry.

“只不过有个派对……”他大声吸着鼻子说。 “对呀，我知道！”温妮说。 “所有人都收到邀请了！” “除了我！”杰瑞说。 “那是为什么呀？”温妮说。 “因为我是巨人。 大家都在书里读过巨人的故事，现在他们觉得所有巨人都很可怕！” “瞎说！”温妮说。 “也有不少讲好巨人的故事呀， 《杰克与魔豆》里那个好巨人不就是吗？ 唔。 还有那个叫《贝壳巨人》的故事…… 哦，我明白你的意思啦，杰瑞！”温妮说。 “不过那些坏巨人只存在故事里——才不像你是活生生的真巨人呀！” “那为什么没人跟我玩呀？”杰瑞说。

"Wilbur and I want to play with you," said Winnie. "Come on, let's play hide and sneak. Go and hide, Jerry. I'll count to a hundred, then I'll sneak up and find you." "Goody!" said Jerry, and off he went. Thump, thump, thump!

“我和威尔伯都愿意跟你玩呀，”温妮说。 “来吧，我们玩捉迷藏。 杰瑞，你去躲起来。 我数到一百，然后悄悄去找你。” “太好啦！”杰瑞说完就跑走了。 咚咚咚！