2 Giddy-Up, Winnie

Giddy-Up, Winnie

驾，维尼！

Chapter One Winnie was bouncing up and down on her sofa and whacking the air with her wand. She was excited to be watching the horse-racing on the TV. "Come on!" she shouted at the screen. "Faster! Go on!" Then a dreamy look came into Winnie's eyes. "Wouldn't it be wonderful to have our own horse, Wilbur?" she said. "We could go racing!"

第一章 维尼在沙发上蹦上蹦下，拿着魔杖朝空气挥来挥去 她正开心地在电视上看赛马比赛 "加油！" 她对着屏幕大喊 "快点！冲呀！" 接着，维尼的眼里泛起了憧憬的光 "威尔伯，我们要是有一匹自己的马，该多棒呀？" 她说道 "我们还能去赛马呢！"

"Meeow!" Wilbur shook his head. Winnie looked at her wand, and then at a rat on the floor. "Wilbur, in Cinderella, they turned a rat into a horse. Let's try it!" she said. Winnie waved her wand. "Abracadabra!" Suddenly there was a horse standing where the rat had been. It was big and cloppy and clumsy. Crash! Things fell over as the horse turned around. Scrunch! Tinkle! Smash! Winnie's favourite vase went flying. "Steady, boy!" said Winnie. "Er, you don't look like a racing horse. And that's my hair, not hay, you cloppy great creature! Now, let me think, where's the best place to put you? Let's try the kitchen."

"喵！" 威尔伯摇了摇头 维尼看了看自己的魔杖，又看了看地上的老鼠 "威尔伯，《灰姑娘》里，他们把老鼠变成了马呀 我们也来试试吧！" 她说道 维尼挥了挥魔杖 "阿布拉克达布拉！" 突然间，老鼠站的地方变成了一匹马 这马儿又大又笨，走起路来咚咚响 哗啦！ 马儿一转身，东西倒了一地 嘎吱！ 叮铃！ 哐当！ 维尼最心爱的花瓶被撞飞了 "稳住，小伙子！"维尼说 "呃，你看起来可不像是赛马呀 那是我的头发，不是干草，你这个笨大个儿！ 现在，我想想，把你放哪儿好呢？ 先放厨房试试吧！"

Winnie filled the sink with water for the horse. She fed it carrots and sugar lumps. Chomp! Chomp! "Those sugar cubes didn't last long!" said Winnie. She put a blanket over the horse. "Go to sleep now," she said. "We're going racing in the morning!"

维尼给马儿把水槽放满了水 还给它喂了胡萝卜和方糖 咔嚓！ 咔嚓！ "这些方糖一下子就吃完啦！"维尼说 她给马儿盖上了毯子 "Go to sleep now," she said. "We're going racing in the morning!"