1 Whizz-Bang Winnie

GO, Winnie, GO!

冲呀，温妮，冲呀！

Whizz-Bang Winnie

嗖嗖嘭，温妮

Chapter One Winnie and Wilbur were flying over the village. "Oooh, look at that!" said Winnie. "Fancy hanging your washing all over the street!" She zoomed in for a closer look. "Oooh, no! It's not knickers and socks, it's flags and bunting! There must be something special happening today. Let's find out what it is!"

第一章 温妮和威尔伯飞过村庄上空。 “哇哦，你看那儿！”温妮说。 “居然把洗好的衣物挂得满街都是！” 她俯冲过去想凑近看看。 “哎呀，不对！ 这不是内裤袜子，是旗子和彩旗呀！ 今天肯定有什么特别的事要发生。 我们去看看是什么事吧！”

They landed beside a man on a ladder, who was tying up the bunting. Whoops! He wobbled when he saw them. "What's going on?" Winnie asked the man. "There's a big race this afternoon," said the man. "What sort of race?" asked Winnie. "Fast cars with big fat wheels that zoom round corners." The man smiled happily.

他们降落在梯子旁一个男人身边，男人正在绑彩旗。 哎呀！ 看到他们，他晃了一下。 “这是在办什么活动呀？” 温妮问男人。 “今天下午有一场大型赛车比赛，”男人说。 “什么种类的比赛呀？”温妮问。 “大轮子快车，嗖嗖拐弯道那种。” 男人开心地笑了。

"It'll be a really exciting race. Lots of noise. A few crashes. Tea afterwards." "What sort of noise?" asked Winnie. "Like this: brrrrrrroooooom!" said the man. "Oh, I've got a broom!" said Winnie, waving her broom at the man.

“这场比赛肯定特别刺激。 会特别吵。 还会有撞车。 比完还能喝茶。” “会是什么样的响声呀？”温妮问。 “就像这样：呜嗡嗡————！”男人说。 “哦，我有扫帚呀！”温妮说着，冲男人挥了挥自己的扫帚。