2 Winnie's Auntie Trouble

Winnie's Auntie Trouble

温妮的麻烦姨妈

Chapter One Ding-dong! Winn-eeeee! went the doorbell. Winnie woke up. "What was that noise, Wilbur?" Wilbur rolled over, stretched, yawned, and went back to sleep. Winnie lay down again, too. But just as she was about to fall asleep... Brriling! Winn-eeeee! went the doorbell.

第一章 叮咚！ 门铃喊着：“温——妮！” 温妮醒了过来 “那是什么声音呀，威尔伯？” 威尔伯翻了个身，伸了伸懒腰，打了个哈欠，又继续睡了 温妮也重新躺了下来 可就在她快要睡着的时候……叮铃铃！ 门铃又喊着：“温——妮！”

Winnie peeped out of the window. "Oh, bees' boots!" she said. "It's Auntie Aggie. Look at all that luggage! I think she's come to stay with us!" Wilbur hid under the sheets. "I'll be down before you can say, 'mouldy maggots', Auntie Aggie," Winnie yelled. She picked up her wand. "I'd better make this house smell right for an aunt. Abracadabra!" At once, the lovely mouldy smell vanished. The whole house filled up with a pink rosy-posy pong.

温妮凑到窗边往外偷看 “哎呀，糟了！” 她说 “是阿吉姨妈来了 你看她带了这么多行李！ 我看她是要来住下了！” 威尔伯赶紧躲到了被子下面 “阿吉姨妈，我转眼就下来！”温妮大喊道 她拿起了魔法棒 “我得把房子弄成适合姨妈闻的味道 阿布拉卡达布拉！” 顿时，好闻的霉味一下子消失了 整栋房子都充满了浓浓的玫瑰甜香

"Meeow!" Wilbur put a paw to his nose. So Winnie got out two clothes pegs. She stuck one on her nose, and one on Wilbur's nose. "Winifred Witch, will you please open this door?" yelled Auntie Aggie.

“喵呜！” 威尔伯把爪子按在了鼻子上 于是温妮拿出了两个衣夹 她把一个夹在自己鼻子上，另一个夹在威尔伯的鼻子上 “女巫温妮弗雷德，快给我开门！”阿吉姨妈大喊道

"Look out, Wilbur," said Winnie. "I'm going to let her in." Auntie Aggie pointed at Winnie's clothes peg, and said, "What in the world is that for?" "Well," said Winnie, "it's the new fashion." But Auntie Aggie wasn't listening. "How silly you are!" she said. "Take it off at once."

“小心点，威尔伯”，温妮说 “我要开门让她进来了” 阿吉姨妈指着温妮的衣夹问道：“你夹这个到底是干什么用的？” “这个呀”，温妮说，“这是最新的潮流呀” 可阿吉姨妈根本没听进去 “你可太蠢了！” 她说 “赶紧给我摘下来”