2 Winnie's Fun Run

Winnie's Fun Run

温妮的欢乐赛跑

Chapter One Crash! Winnie opened the door. "I'm home, Wilbur!" she shouted. "Where are you?" Wilbur was having a nap just inside the door. He opened one eye, then closed it again. "Wiiiiiillllbuuurrrr!" yelled Winnie. "Guess what, Wilbur?" Wilbur just looked at her.

第一章 轰隆！ 温妮推开了门。 "我回来啦，威尔伯！" 她大声喊道。 "你在哪儿呀？" 威尔伯刚好在门里头打盹儿。 它睁开一只眼，又闭上了。 "威——尔——伯！"温妮喊道。 "猜猜怎么啦，威尔伯？" 威尔伯只是看着她。

"There's a fun run this afternoon!" said Winnie. "Everyone has to wear fancy dress! There are prizes for the best costumes! Oooh, what costume shall I have, Wilbur?" Wilbur rolled his eyes. "Abracadabra!" went Winnie, and suddenly she was dressed as a mermaid.

"今天下午有欢乐赛跑活动哟！"温妮说。 "所有人都得穿奇装异服！ 最佳装扮还有奖品拿！ 哦，我该穿什么好呢，威尔伯？" 威尔伯翻了个白眼。 "阿布拉卡达布拉！"温妮念咒，一转眼就换上了美人鱼装扮。

But when Winnie tried to walk, she went wobble-splat-crash! Mermaids can't walk very well. They are even worse at running. "Bother!" said Winnie. "I need to be able to run in my costume. I know! Abracadabra!"

可温妮一走路，就摇摇晃晃——啪叽——摔了一大跤！ 美人鱼可不太会走路。 跑起来就更糟糕了。 "真讨厌！"温妮说。 "我的装扮得能跑步才行。 我有办法啦！ 阿布拉卡达布拉！"

At once, Winnie became a ballerina. She twirled and swirled and twiddled and twaddled until... Crash! "Drat!" said Winnie, rubbing her leg. "That's no good either!" "Meeow!" said Wilbur. He had a good idea. He pointed to a picture of a handsome knight and a princess. "What a great idea!" said Winnie. "Clever cat, Wilbur!"

话音刚落，温妮变成了芭蕾舞演员。 她转呀转呀扭呀摆呀，直到……轰隆！ "真倒霉！"温妮揉着腿说。 "这也不行呀！" "喵！"威尔伯叫了一声。 它想到了一个好主意。 它指着一张画，画上有英俊的骑士和公主。 "好棒的主意！"温妮说。 "聪明的小猫威尔伯！"