2 Winnie Spells Trouble

Winnie Spells Trouble

《温妮闯祸了》

Chapter One "Up you get, Wilbur!" said Winnie, jabbing Wilbur with her wand. "Meeow!" scowled Wilbur. "Hurry up!" said Winnie. "Mrs Parmar has just phoned to say that one of the teachers has fallen over and had to go to hospital. We have to help Mrs Parmar take the children to the museum."

第一章 “快起床啦，威尔伯！”温妮一边说，一边用魔杖戳了戳威尔伯。 “喵呜！”威尔伯皱着眉低吼道。 “快点儿！”温妮说。 “帕尔马太太刚打电话说，有一位老师摔倒了，必须去医院。 我们得帮帕尔马太太带孩子们去博物馆。”

Winnie and Wilbur got to school just in time for the trip. The children all walked to the museum in pairs, holding hands. "I'll hold hands with you, Mrs Parmar," said Winnie. "You will not!" said Mrs Parmar, crossing her arms. So Winnie held paws with Wilbur instead.

温妮和威尔伯刚好赶到学校，赶上了这次出行。 孩子们两两拉着手，往博物馆走去。 “帕尔马太太，我来牵你手。”温妮说。 “才不用！”帕尔马太太抱着胳膊说。 于是温妮改牵了威尔伯的爪子。

The museum was full of strange things with labels and musty smells. "We have to learn about the Egyptians," said Mrs Parmar. She led everyone into a room full of mummies. "Winnie," said Mrs Parmar, "please read out the label on that stone coffin. That's a sar-coff-a-gus. Listen to Winnie, children!"

博物馆里摆满了贴标签的奇怪物件，弥漫着一股霉味。 “我们今天要学习古埃及的知识。”帕尔马太太说。 她带着大家走进一间摆满木乃伊的房间。 “温妮，”帕尔马太太说，“请你读一读那口石棺上的标签。 那叫萨——科——法——格斯。 孩子们，认真听温妮读哦！”

Just as Winnie began to read, she noticed a boy had started jigging up and down, looking red in the face. "Oooh-oooh-oooh!" "What is it, Henry?" asked Mrs Parmar. "I need to go to the loo-oo-oo!" said Henry. "I really, really do-oo-oo!" "Look, the loos are over there," Winnie said, pointing to two doors with pictures on them.

温妮刚要开始读，就发现一个小男孩上蹿下跳，脸都涨红了。 “呜——呜——呜哇！” “怎么了呀，亨利？”帕尔马太太问道。 “我要去厕——所——哦！”亨利说。 “我真的真的忍不——住——了！” “看，厕所就在那边哦。”温妮说着，指向了两扇画着标志的门。