1 Winnie's Time Machine

Time Travel Winnie

温妮的时间旅行

Winnie's Time Machine

温妮的时间机器

Chapter One Winnie's garden was a bit of a mess. "That flower bed looks as if something big has sat on it," she said. "But just wait till I plant my lovely new lolly lily plant. It'll give me fresh lollies all summer long!" Winnie had just planted the lolly lily when she heard a strange noise.

第一章 温妮的花园有点乱糟糟 “那片花床看上去像是被什么大家伙坐过，”她说 “等我种上我可爱的新棒棒糖百合就好了 整个夏天它都能结出新鲜的棒棒糖哦！” 温妮刚种好棒棒糖百合，就听到一阵奇怪的声响

Crash! Ting! Ping! "Oh dear, oh drat!" said a voice. "That sounds like Jerry the giant next door," said Winnie to Wilbur. "Come on. Let's see what he's doing." Winnie and Wilbur jumped over Jerry's high fence. They went all the way round to his giant front door, and opened it. Out came a big wave of soapy water.

轰隆！ 叮！砰！ “哦天，真糟糕！”一个声音说道 “听起来像是隔壁巨人杰瑞的声音，”温妮对威尔伯说 “走吧 我们去看看他在干什么。” 温妮和威尔伯翻过了杰瑞的高围栏 他们绕到巨人的前门，推开了门 一大股肥皂水涌了出来

Sploosh! Out swept Scruff the dog on a frothy wave of water. "What in the witchy world is going on here?" said Winnie. "It's my washing machine," said Jerry, wading through a soggy pile of clothes. "I was just washing my underwear when my machine started banging."

哗啦！ 小狗斯克拉夫顺着带泡沫的水波冲了出来 “这到底出什么事啦？”温妮说 “是我的洗衣机坏了，”杰瑞说着，蹚过满地湿衣服 “我正洗内衣呢，洗衣机就开始砰砰乱撞了”

Jerry held up a giant mallet. "I couldn't find my hammer, so I tried mending it with this," he said. "But I think I've just made things worse!" "I'll do your washing in my machine if you like," said Winnie. "Oh, thanks, Winnie!" said Jerry.

杰瑞举起一把巨型木槌 “我找不到锤子，就想用这个修它，”他说 “可我好像把事情弄得更糟了！” “要是你愿意，我用我的洗衣机帮你洗，”温妮说 “哦，太谢谢你了温妮！”杰瑞说