4 Who's Running This Show

CHAPTER 4 WHO'S RUNNING THIS SHOW? What can you see?

第4章 现在是谁当家呀？ 你能看到什么？

Shhh, keep it down! Legs is playing around with some kind of contraption. Where'd he get that from? I don't see Piranha anywhere... Really?! We should go look for him! He might be in trouble!

嘘，小声点儿！ 莱格斯正在摆弄一个奇怪的装置。 这玩意儿他从哪儿弄来的？ 我到处都找不到食人鱼先生…… 真的吗？！ 我们得去找他！ 他说不定遇上麻烦了！

Wolf! Listen to me— WE are in trouble. We are surrounded by hungry Velociraptors and all we have to protect us is a NAKED SHARK with some BUSHES ON HIS HEAD. No offense, Big Fella. None taken.

大灰狼！听我说——我们遇上麻烦了。 我们被一群饥饿的迅猛龙包围了，能用来保护我们的只有一只没穿衣服、头顶着一丛灌木的鲨鱼。 我没有冒犯你的意思哦，大个子。 我不介意。

Oh man. You're right We are in trouble. It's all right, though. We'll get out of this, I promise. But I need you to stay calm. Listen to him, Wolfie. He knows what he's talking about.

哦天呐。 你说得对，我们确实遇上麻烦了。 不过没关系的。 我们肯定能脱困的，我保证。 但你得保持冷静。 听他的，小狼。 他心里清楚得很呢。

You're right, Mr. Shark. And you were right before— it's almost like... our little team... has a new... leader. Isn't it? He he he. Yeah.

你说得对，鲨鱼先生。 而且你之前说得没错——好像咱们这个小团队……有了一位新……队长。 对不对？ 嘿嘿嘿。 是啊。

Are you kidding?! I don't want your job, you hair-brained lunatic. Who needs THAT kind of responsibility? I'm just your wingman. Your vastly superior wingman.

你在开玩笑吧！ 我才不想当这个头儿呢，你这个疯疯癫癫的冒失鬼。 谁要担那种责任啊？ 我只是你的搭档而已。 还是比你厉害得多的好搭档。