3 So Many Problems

CHAPTER 3 SO MANY PROBLEMS Chico? With respect, what you're trying to do is LOCO...

第三章 奇科，怎么这么多麻烦？ 恕我直言，你现在做的事情简直疯了...

This thing zapped us millions of years into the past by flying SUPER-CRAZY-FAST. How can it send us BACK if it's broken?

这家伙靠着疯狂超高速飞行，把我们甩到了几百万年前 它都坏了，怎么送我们回去啊？

Hmmm, well, that's the thing— it got us BACK TO EARTH by moving us quickly, so yes, it definitely used SPEED to move us through SPACE... But what I want to do is find the part of this contraption that moved us through TIME. That's a TOTALLY different thing. Don't you think?

嗯，是这样——它靠快速移动把我们送回了地球，所以没错，它肯定是靠速度带我们穿梭空间的... 但我要找的是这个机器里带我们穿梭时间的零件 这完全是两码事 你说对不对？

Could you repeat the question? Look— this little space pod blasted us down to Earth from the moon and put us exactly WHERE we need to be. We're in exactly the right PLACE. BUT!

你能再说一遍问题吗？ 你看——这个小太空舱把我们从月球送到地球，刚好把我们放在了该在的位置 我们的位置完全没错 但是！

It also sent us 65 million years into the PAST. And that's completely different. Space. Time. Two separate things, right? So there must be something in this pod that can OPEN A WINDOW INTO THE FUTURE. We just need to find it, open it, and step through it. You hear what I'm saying? Look! A cloud shaped like a butt...

它还把我们送到了六千五百万年前的过去 这和空间完全是两回事 空间 时间 是两件分开的事儿，对不对？ 所以这个舱里肯定有东西能打开一扇通往未来的窗户 我们只要找到它，打开它，走进去就行 你听懂我说的了吗？ 你看！ 一朵屁股形状的云...

So, all we need to do is identify the TIME-TRAVEL DRIVE. And if I had to guess... I'd probably try to hot-wire this and... BOOM!

所以啊，我们只要找出时间旅行驱动装置就行 要是让我猜的话...我大概会试着直接接线启动它，然后...砰！