9 Out of the Frying Pan

CHAPTER 9 OUT OF THE FRYING PAN, INTO THE— HANG ON, THAT'S NOT INVENTED YET... PFFFT!

第九章 刚出油锅，又入——等等，这个说法现在还没出现呢…… 噗！

WE'RE HERE! WE'RE BACK ON EARTH! Uhhhh... yep. We are back on Earth.

我们到啦！ 我们回到地球啦！ 呃…… 没错。 我们确实回到地球了。

I can't lie, chicos. I thought there'd be a crowd waiting to welcome us. I've got my party pants on... Yeah. And we have to warn Agent Fox. Where is everyone? Maybe we're just in the WRONG SPOT. Did we land in another country or something?

我不骗你们，伙计们。 我本来还以为会有一群人等着欢迎我们呢。 我都穿上我的派对小裤子了…… 是啊。 而且我们得提醒狐狸探长。 大家都去哪儿了？ 说不定我们降错地方了。 我们是不是落到别的国家了呀？

Uhhhh, no. As far as I can tell, we've landed right back where we arranged to MEET AGENT FOX. What do you mean, Legs? We're in the MIDDLE OF NOWHERE. You must be reading that thing wrong. Hmmm. I wish I was... Don't stress, guys! We're home! That's the main thing. We're home, but this time it's different. This time we're HEROES!

呃，不对。 我核对过了，我们正好降落在和狐狸探长约定的碰头地点。 长腿，你这话是什么意思？ 我们现在在荒无人烟的地方啊。 你肯定看错那仪器了。 嗯…… 我也希望我看错了…… 别紧张，伙计们！ 我们到家了！ 这才是最重要的。 我们是到家了，但这次不一样。 这次我们可是英雄啊！

Ohhhhh. Being heroes isn't the only thing that's different... What do you mean, Legs? Well, remember that setting that was bothering me? It seems... it was the control for a slightly DIFFERENT KIND OF TRAVEL...

哦—— 不止当英雄这一件事不一样哦…… 长腿，你这话是什么意思？ 还记得那个一直让我不安的设置吗？ 看样子…… 它控制的是另一种不太一样的旅行……

You mean, that's the thing that made us go so FAST? Well, maybe... but that's not what I mean... Spit it out, Spider! WHERE ARE WE?! Mr. Snake, the question isn't "WHERE"...

你是说，就是它让我们飞得那么快吗？ 嗯，有可能…… 不过我要说的不是这个…… 快说啊，蜘蛛！ 我们到底在哪儿啊？！ 蛇先生，问题不是“在哪儿”……