4 Around in Circles

CHAPTER 4 AROUND IN CIRCLES It's so dark. Why is it so dark? It seems to be getting darker... Don't you think it's REALLY dark?

第四章 兜兜转转绕圈子 这里好黑呀。 怎么会这么黑呢？ 好像变得更黑了……你不觉得这里真的超级黑吗？

YES! GREAT OBSERVATION! IT'S DARK! WHAT DO YOU WANT? A COOKIE? OBVIOUSLY, IT'S DARK. Give me a break! I'm TERRIFIED! Everyone's gone. Even Shark! But we can't give up! If we just keep searching I KNOW we'll find them. We're getting CLOSE, I can feel it. Oh really? We're getting close? Then how do you explain THIS...

对啊！ 观察力真不错！ 就是很黑啊！ 你到底想干嘛？ 想吃饼干吗？ 很明显啊，天就是黑了。 饶了我吧！ 我吓死了！ 大家都走光了。 连大鲨鱼都走了！ 可我们不能放弃呀！ 只要我们继续找，我肯定能找到他们的。 我们离得越来越近了，我能感觉到。 哦，是吗？ 我们越来越近了？ 那你要怎么解释眼前这情况……

The escape pods?! But that means...

是逃生舱？！ 可那意味着……

It MEANS we've been WALKING AROUND IN CIRCLES. Listen to me, Wolf... I'll admit it, PART OF ME really does want to be a hero. It's true. Part of me really, really does. But you know what I've learned from following you around on all these stupid missions? Do you know what I've learned from every ridiculous situation you've put us in? DO YOU?

意思就是我们一直在绕圈子走啊。 听我说，沃尔夫…… 我承认，我心里确实挺想当英雄的。 这是真的。 我心里真的真的很想当英雄。 可你知道跟着你跑这些破任务我学到了什么吗？ 你知道每次你把我们扯进这些荒唐事我学到了什么吗？ 你知道吗？

I've learned I'm not a hero. I know you want me to be one... But I'm really, really not. I know YOU want to be a hero. And who knows— MAYBE YOU ARE. But I also think that you're CRAZY. And I think, one day, you'll make just one too many stupid decisions and you WILL go and get yourself eaten by an alien. And, Wolf?

我发现我不是英雄。 我知道你希望我当英雄…… 可我真的真的不是。 我知道你想当英雄。 谁知道呢——说不定你就是。 可我也觉得你疯疯癫癫的。 而且我觉得，总有一天，你会做多了一个傻决定，然后会被外星人吃掉的。 还有，沃尔夫？

I think that day is today. I've never had a friend before, Wolf. And even though I do call you an idiot kind of a lot... I know that you're the best friend I'll ever have. And I don't want to lose you. So... Please get in the escape pod with me.

我觉得这一天就是今天。 我以前从来没有朋友，沃尔夫。 虽说我总骂你是笨蛋…… 可我知道你是我这辈子最好的朋友。 我不想失去你。 所以……求你跟我一起进逃生舱吧。