9 When Is a Guinea Pig Not a Guinea Pig

CHAPTER 9 WHEN IS A GUINEA PIG NOT A GUINEA PIG? Wolfie! They're partying all over the world!

第九章 豚鼠什么时候不是豚鼠？ 沃尔菲！ 他们正在全世界开派对呢！

We saved the world! And everyone KNOWS we saved the world! Things might be a little different now, boys. Looks like we might not be such bad guys after all.

我们拯救世界啦！ 所有人都知道是我们拯救了世界！ 孩子们，现在情况可能不一样了哦。 看来我们终究也没那么坏嘛。

Speak for yourself. Snake? What do you mean? I'm a bad guy. And a bully. And a coward.

你也就说你自己罢了。 斯内克？ 你这话是什么意思？ 我本来就是坏蛋。 还是个恶霸。 还是个胆小鬼。

Snake? Guess what? Shark's right— I was jealous. It made me happy when you thought I could be a good guy, Wolf. It really did. But then that perfect Agent Fox came along and... I just... felt like a dirty old snake again. I was mad at you. And I... I locked you out to save myself.

斯内克？ 你猜怎么着？ 鲨鱼说的对——我之前嫉妒你。 沃尔夫，当你觉得我能当个好人的时候，我真的特别开心。 真的特别开心。 可后来完美的狐狸特工来了，我就……又觉得自己变回了那条脏脏的老蛇。 那时候我迁怒于你。 而且我……我把你锁在外面，只为了保住我自己。

You know what, Snake? I'm GLAD you locked me out. What? Because when you locked me out, you SAVED THE OTHERS. Sure, that might not exactly have been your reason for doing it. But it's a start. Isn't it? What's wrong with you, man? I'm no good. Why can't you see that?

你知道吗，斯内克？ 我还挺高兴你把我锁在外面的。 什么？ 因为你把我锁在外面的时候，救了其他人啊。 当然，这可能不全是你当时这么做的初衷。 但这也是个好开始啊。 对不对？ 兄弟，你怎么想不开啊？ 我就不是什么好人。 你为什么就是看不清这点呢？

I know what I see. And it's not just a dirty old snake. That's for sure. HEY! Sorry to interrupt your inexplicable forgiveness of the snake, but look who's waking up!

我清楚我看到的是什么。 我看到的可不只是一条脏兮兮的老蛇。 那是肯定的。 嘿！ 抱歉打断你们这莫名其妙的原谅环节，快看谁醒过来了！