7 Keep on Truckin

CHAPTER 7 KEEP ON TRUCKIN' OK, gentlemen. Are we ready to go? Nearly! I just need to tighten these pillows...

第7章 继续前进 好了，先生们。 我们准备好出发了吗？ 快好了！ 我再把这些枕头绑紧一点...

What are you doing, Wolf? We're GOOD GUYS, remember? We don't want to HURT any kittens. We want to SAVE all the kittens. These CUSHIONS and PILLOWS will make sure that none of them gets hurt... as we plow through them at high speed. Yeah.

你在干什么呀，老狼？ 我们是好人，还记得吗？ 我们不想伤到任何小猫。 我们要救下所有小猫。 这些靠垫和枕头能保证，我们高速冲过去的时候，一只小猫都不会受伤... 没错。

That's the stupidest thing I've ever heard. You've made a perfectly cool truck look ridiculous. That's just one snake's opinion. I think it looks great. If by "great" you mean "dumb," then yes—it looks "great." Quit your yappin' and get up here! It's time to hit the road!

这是我听过最蠢的主意了。 你把一辆超酷的卡车搞得离谱极了。 这只是你一条蛇的个人看法。 我觉得它看起来很棒呀。 要是你说的“棒”就是“蠢”，那没错——它确实很“棒”。 别叭叭了，快上来！ 该出发上路啦！

Remember, boys— I'll DRIVE THE TRUCK you THROW THE YARN. There are THOUSANDS of Zittens so this isn't going to be easy, but if anyone can do it, we can. You're so awesome! I mean... I just love you... I mean... I think you're the coolest... I mean... yeah... no... yeah.

记住哦伙计们——我开卡车，你们扔毛线团。 这儿有几千只小奶猫，这事可不简单，但除了我们没人能办成。 你太厉害了！ 我是说... 我就是好喜欢你... 那个... 我觉得你最酷了... 那个... 对呀... 不对... 就...对啦。

And the winner of the most embarrassing speech award goes to... Don't listen to him, Mr. Wolf. I think you're GREAT. OK, boys. Let's roll...

最肉麻演讲奖得主就是...别听他瞎扯，老狼先生。 我觉得你超棒的。 好了，伙计们。 我们出发咯...