6 LET’S START OVER

CHAPTER 6 LET'S START OVER That's not good. Piranha? Can you hear me?

第六章 重新开始 情况不太妙。 食人鱼？ 你能听到我说话吗？

Mr Shark? Is that you? I'm about to be a monkey's lunch here, man. You sit tight, Mr P. I'm coming to get you. BOING! Can I help, BIG FELLA?

鲨鱼先生？ 是你吗？ 老兄，我在这里快要变成猴子的午餐了。 你耐心等着，P先生，我这就来救你。 嘣！ 我能来帮忙吗，大个子？

ARRRRGGGGHHH! PLEASE don't... can't breathe... please don't... really please don't... can't breathe... Hey, what's your problem, dude?

啊————！ 求你别...喘不上气...求你别...千万求求你别...喘不上气... 嘿，伙计，你这是怎么了？

Really... scared... of... spiders... Uh-huh. And why is that? It's OK, you can tell me. OK, well... you're FREAKY to look at because you have TOO MANY EYES and TOO MANY LEGS and I'm SO creeped out by you that I MIGHT THROW UP!

我真的...很怕...蜘蛛... 嗯哼。 那为什么会怕呀？ 没关系，你可以告诉我。 好吧，那个...你长得太吓人了，你有好多好多眼睛，还有好多好多腿，我被你吓到快吐出来了！

But... I'm sorry if that sounds rude. It's OK. No, really. I feel terrible saying that. You must think I'm awful. No, that's OK. You seem like a nice guy. But can I ask you one little thing? Yes, of course.

不过...我说得这么粗鲁，真对不起。 没关系的。 不，真的很抱歉。 我说出这种话，心里特别不好受。 你肯定觉得我很糟糕吧。 不会呀，没关系的。 你看起来是个好人。 不过我能问你一件小事吗？ 当然可以，你问吧。

Well... since I can't help being a tarantula in the same way that you CAN'T HELP BEING A MASSIVE, TERRIFYING SEA MONSTER, I wonder if you could just GET OVER IT and then MAYBE I could help you rescue your friend! Um...OK.

那个...就像我没法不做狼蛛，你也没法不做巨型吓人的海怪一样，我想你能不能克服一下恐惧，这样我说不定就能帮你救你的朋友了！ 嗯...好吧。