5 MIND THE GAP

CHAPTER 5 MIND THE GAP See, Mr Snake? This is what I've been talking about— without Mr Piranha, we would NEVER have made it this far. THAT'S what being in a team is all about. CO-OPERATION. Yeah, yeah, yeah, that's so interesting, but WHERE ARE THE CHICKENS, man? Just up ahead, I'd say. This bit has been a lot easier than I thought. I really don't know what all the fuss was ab—

第五章 小心鸿沟 看到了吗，蛇先生？ 这就是我一直在说的——要是没有水虎鱼先生，我们绝对走不到这么远。 这才是团队的意义。 合作。 行了行了，这道理可太有意思了，但是小鸡到底在哪啊老兄？ 我觉得应该就在前面了。 这段路比我想象的好走多了。 我真搞不懂之前大家在慌什么——

OOOOOUUUUT!

掉——出——去啦！

eeEEEEEEE! Geez. If I were you, I'd try not to look down. ALL I CAN SEE IS DOWN!

啊——！ 我的天。 换作是我，我才不会往下看呢。 我满眼都只能看到脚下啊！

Hey! I have an idea. Why don't you stay here? I'll go and eat— I mean, GREET those chickens. Noooo! I'm slipping! I... can't hold on. You have to... help me... Really? That's a bit annoying. ANNOYING?! IF YOU DON'T HELP ME, I'M GOING TO DIE!

嘿！ 我有个主意。 你就在这儿待着好不好？ 我过去吃——哦不对，我是说迎接那些小鸡。 不要啊——！ 我要滑下去了！ 我……抓不住了。 你得……救救我…… 真的吗？ 这有点麻烦啊。 麻烦？！ 你不救我我就要摔死了！

Wow. It's always 'ME, ME, ME' with you, isn't it? Oh no! SLIP! SLIP! GRAB! Hey! Wait a second. That's better!

哇哦。 你永远都只想着自己，对不对？ 哦糟了！滑了！又滑了！ 抓住了！ 嘿！ 等一下。 这样好多了！

BETTER?! How is this 'better'?

好多了？！ 这哪里好多了？