7 Who's in Charge Here

CHAPTER 7 WHO'S IN CHARGE HERE?! STOP?! Are you crazy? I can outrun it! See?!

第7章 这里到底谁说了算？! 停下？! 你疯了吗？ 我们能跑得比它快！ 看到了没？!

I AIN'T STOPPING THIS RIG FOR NO ONE! YOU'LL STOP IT NOW. THANK YOU. SAYS WHO?!

我才不会为任何人停下这艘飞船！ 你现在就得停下。 谢谢。 凭什么听你的？!

Do it, Boof. Or whatever your name is... His name is BUCK! BUCK THUNDERS! And he at least LOOKS like he knows what he's doing. We should listen to Buck! I can't believe I'm saying this, but the spider is right. STOP THE SHIP!

动手吧，布夫。 不管你叫什么名字好了…… 他叫巴克！ 巴克·雷霆！ 而且他至少看起来就知道该做什么。 我们应该听巴克的！ 我不敢相信我居然这么说，但这蜘蛛说得对。 停下飞船！

HAVE YOU SEEN WHAT'S BEHIND US? STOP THE SHIP, PLEASE. NO WAY! I... wha... HEY! Oooh... You know what?! I SUDDENLY FEEL LIKE STOPPING THE SHIP! So... YEAH! I WILL!

你没看见我们身后有什么吗？ 求你了，停下飞船。 门都没有！ 我…啥…喂！ 哦哟…… 你知道怎么着吗？! 我突然想停下飞船了！ 那…… 对啦！ 我这就停！

PHRRT! WAIT! WHY DID I JUST STOP THE SHIP?! BECAUSE IT'S THE RIGHT THING TO DO. CAN YOU FEEL IT?

哼！ 等等！ 我刚才为什么要停下飞船啊?! 因为这么做是对的。 你能感觉到吗？

I can. I really can... Weird, Yes. I can feel it, too. I'M HAVING TROUBLE BREATHING, AND I DON'T KNOW WHAT TO FEEL! I kinda feel like my leadership is being undermined, but I'm AWESOME enough to be cool with that. WHY ARE YOU EVEN HERE?!

我能。 我真的能…… 虽然怪怪的，但确实是。 我也能感觉到。 我呼吸都困难了，根本不知道该有什么感觉！ 我觉得我的领导地位被动摇了，但我这么厉害，这点小事无所谓啦。 你怎么会在这儿啊?!