6 Making The Universe Beautiful

CHAPTER 6 MAKING THE UNIVERSE BEAUTIFUL

第六章 让宇宙变美丽

It's a big old butt, is what it is. It's a GARBAGE FREIGHTER, actually. It was designed to resemble a HAND—a hand that gathers waste, making the universe beautiful. It's quite a nice thought, when you think about it that way...

说白了，这玩意儿就是个大笨屁股。 其实啊，它是一艘垃圾运输船。 它被设计成手的模样——一只收集垃圾的手，让宇宙变得更美丽。 这么一想，这个点子还挺棒的呢……

Does it have any weapons? No. Is it fast? Hahaha! No! I mean... no.

它有武器吗？ 没有。 它跑得快吗？ 哈哈哈！ 不快！ 我是说…… 根本不快。

Is it in tip-top condition, though? BRRPT! I see. THEY KNOW WE'RE IN HERE! THEY'RE COMING! GET US OUT OF HERE!

那它现在状态还挺好对不对？ 哔——！ 我懂了。 他们知道我们在里面！ 他们过来了！ 快带我们离开这里！

Okey dokey. THRUSTERS TO FULL... FFFFT! THAT'S IT?! With the thrusters at FULL? What's wrong with it?!

好嘞。 推进器开最大……噗噗！ 就这？！ 都已经把推进器开到最大了？ 它到底出什么问题了？！

Hang on, I think the FUEL RODS are dead. Hmmm. Yep. We need a top-up. A TOP-UP?! What? Are you saying we need a GAS STATION? Where can we find a gas station? Oh... we can't.

稍等，我觉得燃料棒耗尽了。 唔。 没错。 我们得补充燃料了。 补充燃料？！ 怎么了？ 你是说我们得去找加油站？ 我们上哪儿找加油站啊？ 哦…… 找不到的。