2 The Vomit Comet

CHAPTER 2 THE VOMIT COMET

第二章 呕吐彗星

OMG! I'm going to throw up!

我的天啊！ 我要吐了！

No, you're not, Fluffit. We've made it NINETEEN LIGHT-YEARS across space without anyone throwing up, and the first one to do it is NOT going to be ONE OF US GIRLS! Bllurgh... How far to our destination, Nathan? How far until we reach THE OTHERS?

不对哦，弗菲特。 我们已经穿越十九光年太空，没人吐过，第一个吐的绝对不能是我们女生！ 呕…… 内森，离目的地还有多远？ 还要多久才能找到“其他人”？

Ah! THE OTHERS! Those mysterious beings we need to find on the other side of the galaxy! Without THE OTHERS, Agent Fox—AKA THE ONE! —will fail in her quest! previously on. Milton States the Obvious... How long will it be, Nathan?

啊！ “其他人”！ 就是我们要去银河系另一端寻找的神秘家伙！ 没有“其他人”帮忙，狐狸特工——也就是天选之人——就完不成任务啦！ 前情提要…… 米尔顿说了句废话…… 还要多久才能到呀，内森？

Um... about three days... THREE DAYS?! OF THIS?!

唔……大概三天……三天？！ 还要一直遭这份罪？

That's it. I'm throwing up now. Yes, I fear I might disgrace myself also... I swear, if any of you losers BLOW YOUR GROCERIES, I will pop the hatch and blast us all into space. I MEAN IT! I have a strong stomach, el Cuervo. Don't worry about me. I'm not worried about you.

就这样吧。 我现在就要吐了。 是啊，我怕我也忍不住出丑了…… 我发誓，你们谁要是敢吐出来，我就打开舱门把咱们全炸去太空。 我说到做到！ 我肠胃很好，乌鸦。 不用担心我。 我才没担心你。