5 Party's Over

CHAPTER 5 PARTY'S OVER GASP!

第五章 派对结束 天哪！

What is it?! Ugh. Yuck. Just... A BAD FEELING. We need to check on Snake. Right now.

出什么事了？！ 呃。 讨厌。 就是…… 一种很不好的预感。 我们得去看看蛇。 现在就去。

Heeey! Where y'all goin', PARTY PEOPLE? Oh, nowhere really. Just seeing if Snake is...

嘿——！ 派对达人们，你们要去哪儿呀？ 哦，也没什么事。 就是看看蛇他是不是……

You read my mind, chicos! MS. FLUFFIT here is disappointed Snake hasn't been BOOGIE-ING DOWN with the rest of us today, so we're going to MAKE him join the party! Like, YAY! I'm not sure that's a good idea.

你们可太懂我啦，小伙子们！ 小姐 我芙菲特今天好失望，蛇都没跟我们大伙一起嗨舞，所以我们要拉他来参加派对！ 太棒啦！ 我觉得这可不是个好主意。

You too, señoritas! What's happenin'? Hey! Where's everyone going? Do you know what these parties are COSTING, Pepe?

姑娘们也别走呀！ 出什么事啦？ 喂！ 大家都往哪儿去呀？ 佩佩，你知道办这些派对花了多少钱吗？

Papa, you have to "spend ALL your money, to make money." I'm not sure that's how the expression goes, actually. Listen to the TABLOID JOURNALIST, Pepe. I'm sorry, what?!

爸爸，你得“把所有钱都花出去，才能赚到大钱”。 说真的，那句谚语好像不是这么说的。 佩佩，听我这个八卦小报记者的准没错。 啊？你说什么？！