8 SO, HOW ABOUT IT

CHAPTER 8 SO, HOW ABOUT IT? Well, they certainly didn't seem very grateful, did they? They called me a SARDINE! I thought you WERE a sardine.

第8章 那么，你觉得怎么样呀？ 唔，他们看起来一点都不感激嘛，对不对？ 他们居然叫我沙丁鱼！ 我还以为你本来就是沙丁鱼呀。

I'm not a SARDINE! I'M A PIRANHA, man! PIRANHA! Whatever. You're missing the point, guys. WE DID IT! We gave 200 dogs a whole new life. Doesn't that just make you feel AWESOME?! You really do hug WAY more than I'm comfortable with, man.

我才不是沙丁鱼！ 哥们儿，我是食人鱼！ 食人鱼啊！ 随便啦。 伙计们，你们抓错重点啦。 我们成功啦！ 我们给两百只狗狗全新的生活呀。 难道这不让你们超开心吗？！ 哥们儿，你抱得也太勤了，我真的受不了啦。

Aw, C'MON! You loved it! I KNOW you did! Tell me the truth- didn't it feel great to be the GOOD GUY for once? Tell me how it felt, fellas...

哎呀，别这样嘛！ 你明明很喜欢呀！ 我就知道你喜欢！ 说实话呀，当一次好人感觉难道不棒吗？ 跟我说说是什么感觉呀，伙计们...

It actually felt... very nice. It felt better than nice. It felt... good. It felt WONDERFUL, man. But they still called me a SARDINE!!!

其实感觉...还不错。 不止不错哦。 感觉...挺好的。 哥们儿，感觉太棒啦。 可他们还是叫我沙丁鱼！！！

If you stick with me, little buddy, no-one will mistake you for a sardine ever again! You'll be Bolivia's most famous hero! Are you with me? Sure. But you'd better be right, chico. And what about you, big fella? I... I really liked being good. I'm in.

小家伙，跟着我就再也没人会把你错认成沙丁鱼啦！ 你会成为玻利维亚最有名的英雄！ 你要跟我一起吗？ 行吧。 不过你可别出错哦，小子。 那你呢，大个子？ 我... 我真的很喜欢当好人的感觉。 我加入。

That just leaves you, handsome. What do you say? Want to be in my gang? Only if I have your word that there'll be no more hugging. I'll try, baby! But I'm not making any promises!

就剩你啦，大帅哥。 你怎么说？ 要不要加入我的帮派？ 除非你保证以后再也不抱抱了。 我会尽量的，宝贝！ 但我可不做保证哦！