4 CRUISING FOR TROUBLE

CHAPTER 4 CRUISING FOR TROUBLE

第四章 出门找麻烦

Hey, where are your hats? They looked dopey. I don't really have a head. I ate mine.

嘿，你们的帽子呢？ 它们看起来傻呆呆的 我根本就没有脑袋呀 我的帽子被我吃掉啦

Hey man, why are we driving around in this stupid car? STUPID CAR?!

嘿老兄，我们为啥开着这辆破车到处晃啊？ 破车?!

This car is a fuel-injected, 200-HORSE-POWER, rock'n'rollin' chariot of flaming COOLNESS, my friend. If we're going to be good guys, don't you think we should LOOK GOOD too? A- 'Fully Sick' V8 Engine that runs on undiluted panther wee. B- Fat Wheels for just looking insanely cool. C- Custom Ejector Seats for personal safety and also practical jokes. D- Oversized Muffler for being very, very loud at all times.

伙计，这辆车是喷油驱动、两百马力，满是摇滚范儿，酷到冒火星的战车呀 咱们既然要当好人，难道不该看起来也够酷吗？ A- 超猛V8引擎，靠纯黑豹尿驱动 B- 宽轮胎，就为了看起来超级酷 C- 定制弹射座椅，既能保障安全，还能整人玩 D- 超大消音器，随时随地都能超大声

And it's roomy, too! Hey, it's a sweet ride, chico. But I get carsick, man. So what ARE we doing out here?

而且车子空间还超大哦！ 嘿，这车子挺棒的，小子 但是老兄，我晕车呀 那我们到底出来干啥呀？

We're looking for trouble, my friend. If we're going to be heroes, we ALWAYS need to be on the lookout for trouble...

我们就是出来找麻烦的，伙计 咱们要当英雄，就得时刻留意哪儿有麻烦……