Tim and the Tooth Fairy

Tim and the Tooth Fairy

蒂姆和牙仙子

Beth had a wobbly tooth. It had wobbled and wobbled for weeks. One day Beth bit into a big red apple. Her wobbly tooth came out. Wow! said Beth. Now the tooth fairy will come, and I will get a coin.

贝丝有颗牙齿松了，它晃来晃去已经好几个星期了。 有一天贝丝咬了一口大红苹果，那颗松动的牙掉了下来。 “哇！”贝丝说，“现在牙仙子会来啦，我就能得到一枚硬币咯。”

At bedtime, Beth put the tooth under her pillow and went to sleep. The next morning, Beth looked under her pillow. The tooth was gone and in its place there was a shiny coin.

睡觉时间到了，贝丝把牙齿放在枕头底下，然后睡着了。 第二天早上，贝丝往枕头下面看了看。 牙齿不见了，原来的位置躺着一枚亮闪闪的硬币。

I've got a coin said Beth the tooth fairy gave me a coin I Want a coin too said Tim Your teeth aren't wobbly yet said mum All day Tim pushed and pulled his teeth But not one tooth was wobbly

“我得到一枚硬币啦！”贝丝说，“牙仙子给了我一枚硬币，我 也想要一枚硬币。”蒂姆说。 “你的牙齿还没松动呢。”妈妈说。 蒂姆一整天都在又推又拔自己的牙齿。 可是没有一颗牙齿是松动的。

Tim had an idea. He got out his modelling clay and made a toy tooth. I'll put this under my pillow, he said. Then the Tooth Fairy will come and give me a coin. The Tooth Fairy only takes real teeth, said Beth. She won't give you a coin for a toy tooth. Yes she will, said Tim.

蒂姆想到了一个好主意。 他拿出自己的橡皮泥，做了一颗玩具牙齿。 “我要把这个放在我的枕头底下。”他说。 “这样牙仙子就会来给我一枚硬币啦。” “牙仙子只收真的牙齿哦。”贝丝说。 她不会为了一颗玩具牙齿给你硬币的。 “她会的！”蒂姆说。

At bedtime, Tim put the toy tooth under his pillow. He went to sleep and dreamed about the tooth fairy. Beth couldn't sleep. She knew the tooth fairy wouldn't come and Tim would be upset in the morning. Beth went downstairs to see Mum. She told Mum about the toy tooth. The tooth fairy won't come, will she Mum? said Beth. Let's wait and see, said Mum.

睡觉时间到了，蒂姆把玩具牙齿放在了自己的枕头底下。 他睡着了，还做了个关于牙仙子的梦。 贝丝睡不着觉。 她知道牙仙子不会来，蒂姆早上一定会很难过的。 贝丝下楼去找妈妈。 她把玩具牙齿的事告诉了妈妈。 “牙仙子不会来的，对吗妈妈？”贝丝说。 “我们等着瞧吧。”妈妈说。