Who Will Marry Maisie?

Who will marry Maisie?

谁要娶梅茜呀？

Maisie wanted to marry Little Rat. No, said Papa Rat. You will marry the strongest one in the world. No, I will not, said Maisie. Yes, you will, said Papa Rat.

梅茜想要嫁给小老鼠。 不行，鼠爸爸说。 你得嫁给全世界最厉害的那个。 不，我才不要，梅茜说。 你必须嫁，鼠爸爸说。

Papa and Maisie went to look for the strongest one in the world. Look, said Papa Rat, there is Sun. He is the strongest one in the world.

爸爸和梅茜出发去寻找全世界最厉害的存在。 看呀，鼠爸爸说，那是太阳。 他就是全世界最厉害的呀。

You are the strongest one in the world? said Papa Rat. Will you marry Maisie? No, said Sun. I am not the strongest one in the world. Ask Cloud. He is stronger than me.

你是全世界最厉害的吗？鼠爸爸问。你愿意娶梅茜吗？ 不是哦，太阳说。我不是全世界最厉害的。你去问问云吧，他比我厉害。

So Papa and Maisie went to see Cloud. You are the strongest one in the world, said Papa Rat. Will you marry Maisie? No, said Cloud. Wind is stronger than me.

于是爸爸和梅茜去找云。 你是全世界最厉害的呀，鼠爸爸说。 你愿意娶梅茜吗？ 不是的，云说。风比我厉害多啦。

So Papa and Maisie went to see Wind. You are the strongest one in the world, said Papa Rat. Will you marry Maisie? No, said Wind. Stone Man is stronger than me. I huff and I puff all day, but I can't blow him down.

于是爸爸和梅茜去找风。 你是全世界最厉害的呀，鼠爸爸说。 你愿意娶梅茜吗？ 不是哦，风说。 石头人比我厉害。 我整天呼呼吹呀吹，也吹不倒他。