8 Goring For Gold

CLAUDE Going for Gold RS SEEN ON TV Alex Smith

在电视上看到克劳德夺金

Claude is a dog. Claude is a small dog. Claude is a small, plump dog who wears a lovely red jumper and a very fetching beret. He lives at 112 Waggy Avenue with Mr and Mrs Shinyshoes and his best friend Sir Bobblysock.

克劳德是一只狗。克劳德是一只小狗。 克劳德是一只小而丰满的狗，穿着一件可爱的红色套头衫，戴着一顶非常迷人的贝雷帽。 他住在瓦基大道112号，和他最好的朋友波布里索克先生、鞋先生和鞋太太住在一起。

This is Sir Bobblysock. Every day, after Mr and Mrs Shinyshoes have cried, 'Toodle-pip, Claude!' and left for work, Claude and Sir Bobblysock go on an adventure. Where will they go today?

我是波布里索克爵士。每天，在皮鞋先生和太太喊完“图图-皮普，克劳德！”然后去上班，克劳德和波布利索克爵士开始了一场冒险。 他们今天要去哪里？

It was a Tuesday and, for once, Sir Bobblysock couldn't wait to get out of the house. Claude, you see, had woken up with ants in his pants. Not REAL ones, of course (that had been yesterday's excitement). He simply couldn't sit still! He ate his breakfast with his bottom waggling about. He brushed his teeth hopping on one leg. And putting his beret on took approximately 45 minutes because he had to pretend that it was first a pancake, and then a flying saucer whizzing through space. jmkfho. (A flying saucer that knocked over two packets of cereal and an entire jug of milk.) Eventually, however, the two chums made it out of the front door.

这是一个星期二，这一次，波布利索克爵士迫不及待地要走出屋子。 克劳德，你看，醒来时裤子里有蚂蚁。 当然不是真的（这是昨天的兴奋之处）。 他简直坐不住了！他摇着屁股吃早饭。 他单腿跳着刷牙。 戴上贝雷帽大约花了45分钟，因为他必须先假装那是一个煎饼，然后假装那是一个在太空中呼啸的飞碟。 （飞碟打翻了两包麦片和一整罐牛奶。）然而，这两个好朋友最终还是走出了前门。

Claude took a big sniff. Today smelt of... 'ADVENTURE!' he said in his Outdoor Voice (because he was outdoors). 'LET'S GO AND FIND SOMETHING EXCITING TO DO!' Sir Bobblysock was more interested in finding a frothy coffee and somewhere to park himself for a quiet moment, but he nodded his head in agreement. And so the two friends bustled along Waggy Avenue.

克劳德深深地吸了一口气。今天闻起来…… “冒险!他用他在户外的声音说（因为他在户外）。 “让我们去找一些令人兴奋的事情做吧！”波布利索克爵士更感兴趣的是找一杯起泡的咖啡，找个地方安静地呆一会儿，但他点点头表示同意。 于是这两个朋友沿着瓦基大街忙忙碌碌地走着。

Claude looked for an adventure everywhere. Mr Lovelybuns was installing a lovely big cream horn in his front window, but that didn't get Claude's eyebrows waggling this morning. His tummy was still full from breakfast. Belinda Hintova-Tint had an appointment book FULL of curly perms to be done today, but that didn't get Claude's bottom wiggling. (Besides, Claude had helped her last week and Sir Bobblysock was still recovering.) At Miss Melon's fruit and veg shop there was usually a funny- shaped cucumber or some plums that needed juggling, but today there was nothing.

克劳德到处寻找冒险。 可爱的小圆面包先生在他的前窗安装了一个可爱的奶油色大喇叭，但这并没有让克劳德今天早上的眉毛摆动。 他的肚子还吃过早饭。 贝琳达·欣托瓦·廷特今天有一个满是卷发的预约簿要做，但这并没有让克劳德的屁股动起来。 （此外，克劳德上周帮过她，鲍布利索克爵士还在恢复中。）在甜瓜小姐的水果蔬菜店里，通常会有一个形状滑稽的黄瓜或一些需要杂耍的李子，但今天什么也没有。