6 On The Slopes

CLAUDE on the Slopes RS SEEN ON TV AlexT Smith

在电视上看到的克劳德在斜坡上

At 112 Waggy Avenue, there lives a dog. A small dog. A small, plump dog. A small, plump dog who wears shoes and a jumper and a rather nifty beret. This dog is called Claude. Hello, Claude!

瓦基大街112号住着一只狗。 一只小狗。一只又小又胖的狗。 一只又小又胖的狗，穿着鞋子和套头衫，戴着一顶漂亮的贝雷帽。 这只狗叫克劳德。 你好,克劳德!

He lives with Mr and Mrs Shinyshoes... ...and his best pal in the whole world, Sir Bobblysock, who is both a sock and quite bobbly.

他和闪亮鞋夫妇住在一起…… …还有他在这个世界上最好的朋友，波布里索克爵士，他既是一只袜子，又是一个相当的波布里索克。

Every day, after Mr and Mrs Shinyshoes have hotfooted it out of the door to work, Claude pops on his beret and goes on an adventure with Sir Bobblysock. But where will they go today?

每天，当皮鞋先生和皮鞋太太匆匆出门去上班后，克劳德就会戴上贝雷帽，和皮鞋先生一起去冒险。 但他们今天会去哪里呢？

One morning (it was a Tuesday), Claude woke up in a rather loud sort of a mood. He whistled loudly as he tied up his shoelaces. He hummed loudly as he smoothed his jumper down over his tummy. And he said, 'Oooh! Aren't you lovely?' loudly to himself whilst looking in a mirror. So loudly in fact, that he blew the froth off the top of Sir Bobblysock's frothy coffee from the other side of the kitchen.

一天早上（星期二），克劳德在一种相当大声的情绪中醒来。 他一边系鞋带，一边大声吹口哨。 他一边大声哼着歌，一边把套头衫盖在肚子上。 他说：“哦！你是不是很可爱？一面照镜子，一面大声地自言自语。 事实上，声音太大了，以至于他从厨房的另一边把鲍布里索克爵士的咖啡上的泡沫吹掉了。

The reason Claude was feeling so noisy today was because he and Sir Bobblysock had spent the day before (which had been a Monday) at the library. Miss Hush, the librarian, had explained that although it was OK to make a bit of noise in the library- especially when you've found a very exciting book- turning up in your one-man-band outfit was a bit much.

克劳德今天之所以觉得这么吵，是因为他和鲍布利索克爵士前一天（星期一）在图书馆里度过了一天。 图书管理员Hush小姐解释说，虽然在图书馆里发出一点声音是可以的——尤其是当你找到一本非常令人兴奋的书的时候——但是你穿着一个人乐队的衣服出现就有点过分了。