1 In The City

CLAUDE in the City

克劳德在城里

This is Claude. Say hello, Claude. Claude is a dog. Claude is a small dog. Claude is a small, plump dog. Claude is a small, plump dog. who wears a beret and a lovely red jumper.

这是克劳德。打个招呼，克劳德。 克劳德是一只狗。克劳德是一只小狗。 克劳德是一只又小又胖的狗。 克劳德是一只又小又胖的狗。 戴着贝雷帽，穿着可爱的红套头衫。

Claude lives in a house with Mr and Mrs Shinyshoes. Here they are now. Claude also lives with his best friend, Sir Bobblysock. Sir Bobblysock is both a sock and quite bobbly. He is grubby and smells a bit like cheese.

克劳德和闪亮鞋夫妇住在一所房子里。 他们来了。克劳德还和他最好的朋友波布里索克爵士住在一起。 波布里索克爵士既是一只袜子，又是相当的波比。 他很脏，闻起来有点像奶酪。

Every morning, after breakfast, Mr and Mrs Shinyshoes put on their shiny shoes and their warm coats. Claude watches them from his bed. He watches them with one beady eye open and one beady eye closed, like this: Or sometimes like this: 'Be a good boy, Claude!' says Mr Shinyshoes. 'We'll be back soon!' says Mrs Shinyshoes. And off they go to work.

每天早上，早餐后，闪亮的鞋子先生和夫人穿上他们闪亮的鞋子和温暖的外套。 克劳德在床上看着他们。 他睁着一只眼睛，闭着一只眼睛看着他们，就像这样：或者有时像这样：“做个好孩子，克劳德！”皮鞋先生说。 “我们很快就回来！”皮鞋太太说。 然后他们就去工作了。

As soon as the door has closed behind them, Claude opens both beady eyes. He takes his beret out from underneath his pillow and pops it on his head. Then he decides what adventure he is going to have that day.

门在他们身后一关上，克劳德就睁开了双眼。 他从枕头底下拿出贝雷帽，猛地戴在头上。 然后他决定那天要进行什么样的冒险。

Part 1 One morning Claude put on his beret and decided to go to the City. 'I think I will go to the City,' he said, and he did. Sir Bobblysock came too, as he didn't have anything else planned that day.

一天早晨，克劳德戴上贝雷帽，决定到城里去。 “我想我要去伦敦城，”他说，于是他就去了。 波布利索克爵士也来了，因为他那天没有别的安排。