Chapter 6

Chapter 6 When Taylor returned, he was holding the map of the Whole Wide World in his paws. "We are not going on another expedition!" said Sydney sternly. "No! I'm going to give my map to a new friend," said Taylor. Sydney gasped. "But your map is your most prized possession." Taylor nodded. "That's what makes it the perfect gift of friendship."

第六章泰勒回来的时候，他的爪子里抓着一张整个大世界的地图。 “我们不会再去探险了！”西德尼严厉地说。 “不!我要把我的地图给一个新朋友，”泰勒说。 悉尼气喘吁吁地说。“但你的地图是你最珍贵的财产。” 泰勒点点头。“这就是为什么它是友谊的完美礼物。”

Taylor marched up to the rabbit that was quietly nibbling on some grass. "Friend," he said, "I would like to give you this gift of friendship." "Why, thank you," said the rabbit. "I was worried I would miss my dinner because of the rain. Now I can enjoy a nice dry meal at home."

泰勒大步走向那只正在静静地啃草的兔子。 “朋友，”他说，“我想把这份友谊送给你。” “哦，谢谢你，”兔子说。 “我担心会因为下雨而错过晚餐。 现在我可以在家里享用一顿干粮了。”

The rabbit began to hop away. "A dry meal?" shouted Taylor. "You can't eat the map of the Whole Wide World!" "Why not?" asked the rabbit. "It's an excellent source of fiber." "A friend would never eat a gift of friendship!" said Taylor. "Perhaps next time," said the rabbit, "you should choose a friend who isn't so hungry."

兔子开始跳开了。 “干饭？”泰勒喊道。 “你不能吃掉整个大世界的地图！”“为什么不呢？”兔子问。 “它是一种极好的纤维来源。” “朋友永远不会吃友谊的礼物！”泰勒说。 “也许下次，”兔子说，“你应该选择一个不那么饿的朋友。”

The sky lit up with a flash of lightning. A loud crack of thunder followed "Yipes!" said Taylor. He curled up into a tight ball. Sydney sighed. As the rain began to fall, he rolled his friend across the yard and into the safety of their burrow.

一道闪电照亮了天空。 “啪！”泰勒说。 他蜷缩成一团。 悉尼叹了口气。雨开始下起来了，他把他的朋友滚过院子，进入了他们安全的洞穴。