Chapter 11

Chapter 11 A week later, Taylor was wrapping presents. "Hurry up, Sydney!" he said. They were going to a party.

一个星期后，泰勒正在包装礼物。 “快点，西德尼！”他说。 他们要去参加一个聚会。

All their friends would be there: Alexander the rabbit, Vivian the bat, and, of course, Shrew! It was her birthday. "Yes, yes," Sydney said. He wished they could stay home in their cozy, dry burrow. "Who is the second gift for?"

他们所有的朋友都会在那里：兔子亚历山大，蝙蝠薇薇安，当然还有鼩鼱！那天是她的生日。 “是的，是的，”西德尼说。他希望他们能呆在家里舒适干燥的地洞里。 “第二件礼物是给谁的？”

"That is for Miss Nancy," said Taylor shyly. "Because she is a friend. Even if we've never met her." "She certainly showed up when we least expected it, didn't she, Taylor?" "Yes, she did," said Taylor. "I hope we are never rid of Miss Nancy."

“那是给南希小姐的，"泰勒害羞地说。 “因为她是我的朋友。即使我们从未见过她。” “她确实在我们最意想不到的时候出现了，是不是，泰勒？”“是的，她说了，”泰勒说。 “我希望我们永远不要摆脱南希小姐。”