Chapter 7

Chapter 7 "Sydney!" shouted Taylor as he fell through the air. Sydney ran to catch him. Taylor tried to flap his wings. He spiraled like a helicopter out of control.

“西德尼！”泰勒从空中坠落时喊道。 西德尼跑过去抓住他。泰勒试图拍打他的翅膀。 他像一架失去控制的直升机一样盘旋着。

Crash! Taylor landed on Sydney. "Twice! In one day!" said Sydney. "But I am glad you are not hurt." "I am hurt," wailed Taylor. "Where?" asked Sydney. "Here," said Taylor, pointing to his heart. "In all the years we've been friends, you have always helped me with my Big Ideas. Even when they were silly."

崩溃!泰勒降落在悉尼。 “两次!一天之内！”西德尼说。 “但我很高兴你没有受伤。” “我受伤了，”泰勒哭着说。 “在哪儿？”西德尼问。“这儿，”泰勒指着自己的心脏说。 “这么多年来，我们一直是朋友，你总是帮助我实现我的伟大梦想。 即使他们很傻。”

Sydney looked at his dear friend. "Taylor," he said, "hedgehogs cannot fly." "I know," said Taylor. "I just thought... it was such a wonderful Big Idea. I guess some ideas are too big." Buzz, buzz, buzz. Suddenly, it sounded as if a swarm of bees was heading straight for the Backyard.

西德尼看着他亲爱的朋友。 “泰勒，”他说，“刺猬不会飞。” “我知道，”泰勒说。“我只是想…… 这真是一个绝妙的大主意。 我想有些想法太大了。” 嗡嗡，嗡嗡，嗡嗡。突然，听起来好像有一群蜜蜂正径直朝后院飞来。

A noisy toy came flying over the fence, crashed into the Big Oak Tree, and landed in a pile of leaves. Sydney and Taylor stared at it. They sniffed it. It smelled of the Boy.

一个吵闹的玩具飞过篱笆，撞在大橡树上，落在一堆树叶上。 西德尼和泰勒盯着它看。 他们闻了闻。那是男孩的味道。

Just then, they heard Miss Nancy and the Boy talking. They heard footsteps coming toward the Backyard. "Quick!" shouted Sydney. "Cover the toy with leaves!" "Why?" asked Taylor. "Because," said Sydney, "there's no such thing as a Big Idea that is too big."

就在这时，他们听到了南希小姐和男孩的谈话。 他们听到有人朝后院走来。 “快！”西德尼喊道。“用树叶盖住玩具！”“为什么？”泰勒问。 “因为，”西德尼说，“再大的想法也不嫌大。”